1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
"Το μεγαλείο είναι ποιότητα.
3
00:01:36,583 --> 00:01:38,583
Δεν είναι ούτε επίκτητο
μέσω της αναγνώρισης κάποιου…
4
00:01:38,666 --> 00:01:40,583
ούτε χάθηκε λόγω μη αναγνώρισης."
5
00:01:40,958 --> 00:01:43,625
Μου είπε ο παππούς μου
αυτό όταν ήμουν νέος.
6
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
Αλλά τότε, δεν ήμουν αρκετά ώριμος
για να καταλάβετε τι σήμαινε.
7
00:01:46,750 --> 00:01:49,375
Και όταν κατάλαβα
τι σήμαινε, δεν ήταν πια.
8
00:01:50,083 --> 00:01:53,166
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε
το νόημα αυτής της δήλωσης,
9
00:01:53,583 --> 00:01:55,041
πρέπει να μάθετε την ιστορία μου.
10
00:01:56,541 --> 00:01:58,708
Το όνομά μου είναι Manasa Samyuktha.
11
00:01:58,916 --> 00:02:02,416
Κατάγομαι από μικρό
χωριό που λέγεται Λαμπασίγκι
12
00:02:02,750 --> 00:02:04,916
κοντά στο Visakhapatnam
Άντρα Πραντές, Ινδία.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,750
Ανήκω σε μια απλή, μεσοαστική οικογένεια.
14
00:02:22,083 --> 00:02:24,666
Αηδιαστικό! Τι συμβαίνει με αυτή τη βρωμιά;
15
00:02:25,666 --> 00:02:28,875
Υποτίθεται ότι θα έρθεις κατευθείαν
σπίτι όταν ο μπαμπάς φεύγει για την κατασκήνωση.
16
00:02:29,208 --> 00:02:33,583
Μην της πεις τίποτα!
Έπεσε στην υδρορροή κατά λάθος.
17
00:02:33,666 --> 00:02:35,166
Αρκετά με τις ανοησίες.
18
00:02:35,416 --> 00:02:38,250
Νομίζεις ότι είμαι ο δάσκαλός σου
να πιστέψεις όλα σου τα ψέματα;
19
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Είμαι η μητέρα σου.
20
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
Τι έχουν άλλα πράγματα
έκανες διακριτικά;
21
00:02:42,125 --> 00:02:43,958
Έφαγες κάτι
στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι;
22
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
Όχι, μαμά. Δεν φάγαμε τίποτα.
23
00:02:49,666 --> 00:02:51,333
Έφαγες κάτι, έτσι δεν είναι;
24
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Όχι, μαμά.
25
00:02:57,083 --> 00:03:01,500
Ξέρω ότι κοιτάς
τα πόδια σου όποτε λες ψέματα.
26
00:03:01,583 --> 00:03:04,375
Μην κοιτάς τα πόδια σου.
Κοίτα με και απάντησε μου.
27
00:03:05,666 --> 00:03:06,875
Έφαγες κάτι, σωστά;
28
00:03:08,791 --> 00:03:12,916
Καλά. Ο μπαμπάς πρέπει να είναι καθ' οδόν.
Πήγαινε και κάνε ένα ντους.
29
00:03:13,000 --> 00:03:15,416
Φορέστε τα νυχτικά σας
και έλα πίσω εδώ σε δέκα λεπτά.
30
00:03:20,666 --> 00:03:22,000
- Καμάλα!
- Ναι.
31
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
32
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
Μπαμπά… γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή;
Πώς ήταν το στρατόπεδο;
33
00:03:28,916 --> 00:03:30,458
- Ήταν εντάξει, αγαπητέ.
- Δώσ' το σε μένα.
34
00:03:30,541 --> 00:03:33,181
Το άγχος κάποιου αυξάνεται επίσης όταν
υπάρχει αύξηση του μισθού.
35
00:03:33,250 --> 00:03:34,934
Αυτό είναι μια μεσαία τάξη
ο άνθρωπος πρέπει να περάσει!
36
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Μπαμπά, σου είχα ζητήσει να μου πάρεις ένα ρολόι.
Το πήρες;
37
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
Το ξέχασα, αγαπητέ.
38
00:03:39,958 --> 00:03:41,291
Εσύ και η λησμονιά σου!
39
00:03:41,583 --> 00:03:43,166
Την τελευταία φορά, ξέχασες το ρολόι σου.
40
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
Και αυτή τη φορά,
ξέχασες να του πάρεις ένα ρολόι.
41
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
Τι συμβαίνει;
42
00:03:47,416 --> 00:03:50,458
Θα το πάρω την επόμενη φορά.
Πήγαινε και στρώσε το τραπέζι. λιμοκτονώ.
43
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
- Πήγαινε.
- Έλα.
44
00:03:53,083 --> 00:03:56,333
Arjun, Sahana, Samyuktha.
Τι συμβαίνει;
45
00:03:56,916 --> 00:03:59,125
- Είναι όλα εντάξει στο σχολείο;
- Ναι, μπαμπά.
46
00:04:01,250 --> 00:04:02,875
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο μπαμπάς;
47
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
Γίνονται πειράματα
με ένα νέο φάρμακο στην κλινική.
48
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
Μάλλον θα επέστρεφε
μόνο όταν αυτά καταλήξουν.
49
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Σήμερα, πήραν τα δικά τους
εκθέσεις προόδου στο σχολείο.
50
00:04:13,291 --> 00:04:17,250
Arjun, υπάρχει κάποια πρόοδος;
Ή είναι η συνήθης παλινδρόμηση;
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
Πήρα ένα Β, μπαμπά.
52
00:04:19,541 --> 00:04:20,541
Εκπληκτική επιτυχία!
53
00:04:20,625 --> 00:04:21,541
Τι γίνεται με εσένα, Σαχάνα;
54
00:04:21,625 --> 00:04:23,666
Πήρα ένα Α, μπαμπά.
55
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
Πέρασα τις δοκιμές, μπαμπά.
56
00:04:27,125 --> 00:04:30,000
Θυμηθείτε, οι καλοί βαθμοί είναι όχι
χρησιμοποιήστε εάν δεν έχετε κανένα στόχο στη ζωή.
57
00:04:30,083 --> 00:04:32,767
Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που ρώτησα
εσύ αυτό που θα ήθελες να γίνεις.
58
00:04:32,791 --> 00:04:36,458
Μέχρι να λάβετε την επόμενη αναφορά σας
κάρτα, πες μου ποιος είναι ο στόχος σου.
59
00:04:36,541 --> 00:04:39,541
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
τότε οι καλοί σας βαθμοί δεν θα είχαν σημασία.
60
00:04:55,958 --> 00:04:59,041
Samyuktha, τι έγινε;
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
61
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
- Όχι μπαμπά. έχω στομαχόπονο.
- Ω.
62
00:05:02,125 --> 00:05:05,791
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θέλω να πάω στον παππού.
63
00:05:06,416 --> 00:05:11,375
Τώρα; Θα σου δώσω λίγο φάρμακο.
Πάρτο και κοιμήσου. Θα πάμε αύριο.
64
00:05:11,583 --> 00:05:13,958
Όχι… Θέλω να δω τον παππού.
65
00:05:14,125 --> 00:05:16,000
Αυτή την ώρα; Μείνε ήσυχος και πήγαινε για ύπνο.
66
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Όχι, θέλω να είμαι με τον παππού.
67
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Αν η μαμά σου ξυπνήσει,
πρόκειται να γειωθείτε.
68
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
Σήκω αργά και έλα μαζί μου.
69
00:05:23,250 --> 00:05:25,291
ΚΛΙΝΙΚΗ BHARAT AYURVEDA
70
00:05:39,083 --> 00:05:40,666
Αγαπητέ, νιώθεις καλύτερα;
71
00:05:42,583 --> 00:05:45,625
Τώρα που σε βοήθησα να νιώσεις καλύτερα,
τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
72
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Ένα φιλί.
73
00:05:47,083 --> 00:05:48,125
Δεν το θέλω.
74
00:05:48,875 --> 00:05:50,291
Τότε, τι θέλεις;
75
00:05:51,208 --> 00:05:55,333
Θέλω να γίνει ο Samyuktha μου
τόσο διάσημη όσο η Βασίλισσα.
76
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Όλο το έθνος πρέπει
τραγουδήστε τους επαίνους σας.
77
00:05:58,833 --> 00:06:02,291
Θα πρέπει να είναι περήφανοι για εσάς.
Θα πρέπει να τους αρέσει η δουλειά σας.
78
00:06:02,625 --> 00:06:04,208
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
79
00:06:05,291 --> 00:06:07,458
Παππού, δεν το ξέρω αυτό,
80
00:06:07,541 --> 00:06:12,041
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα δείξω
ο κόσμος τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι!
81
00:06:15,041 --> 00:06:16,541
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο για μένα, αγαπητέ.
82
00:06:16,875 --> 00:06:20,541
Λατρεύω αυτή τη χώρα, οπότε δούλεψα
στον στρατό για μερικά χρόνια.
83
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Και τώρα, με το μικρό μου
γνώσεις ιατρικής,
84
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
φροντίζω
οι άνθρωποι του χωριού.
85
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Αυτό το τσάι είναι αρκετό για να αποδείξει
τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι!
86
00:06:28,541 --> 00:06:31,208
Και οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν για αυτό το τσάι.
87
00:06:36,416 --> 00:06:41,666
Χρόνια πολλά σε σας
88
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Samyuktha!
89
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Χρόνια πολλά σε σας
90
00:06:47,541 --> 00:06:50,291
- Πόσοι μαθητές υπάρχουν;
- Θα έλεγα περίπου 500.
91
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
Samyuktha, τι θέλεις
να είσαι όταν μεγαλώσεις;
92
00:06:53,916 --> 00:06:56,791
Θα τελειώσω το MBA μου,
και μετά θα ξεκινήσω μια επιχείρηση.
93
00:06:56,916 --> 00:06:59,458
Ναι, σωστά! Σαν να είναι πραγματικά
θα ξεκινήσω μια επιχείρηση!
94
00:06:59,541 --> 00:07:03,875
Όχι αγαπητέ. Οι άντρες κάνουν επιχειρήσεις.
Αυτό το πεδίο δεν προορίζεται για γυναίκες.
95
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
Ένα κορίτσι πρέπει να μορφώνεται,
96
00:07:06,583 --> 00:07:09,541
και θα πρέπει να παντρευτεί έναν επιλεγμένο άντρα
από τους γονείς της και να εγκατασταθεί.
97
00:07:09,625 --> 00:07:11,916
Όχι. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
98
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
Θα κάνω ό,τι θέλω,
και να είμαι όποιος θέλω να είμαι.
99
00:09:44,333 --> 00:09:45,392
- Αδερφέ.
- Ναι, Samyuktha;
100
00:09:45,416 --> 00:09:47,000
Ολοκλήρωσα την έρευνα του έργου μου.
101
00:09:47,083 --> 00:09:48,166
Θα είμαι εκεί σε κάποια στιγμή.
102
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
Έλα. Όλοι σας περιμένουν.
103
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
Αν κάποιος προσπαθήσει να σας τρομάξει, εσείς
πρέπει να φοβάστε, κύριε Σίβα Ράμα Κρίσνα.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Ποιος είσαι, αγαπητέ;
105
00:10:06,458 --> 00:10:09,375
Είμαι από το Blue Dart, κύριε. ήρθα
εδώ για να σου παραδώσω την κόρη σου.
106
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
- Καμάλα!
- Ναι;
107
00:10:11,583 --> 00:10:13,875
Κάποιος προσπαθεί να μας κοροϊδέψει!
108
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
Απλώς έπαιζα,
αλλά κάνεις την υπέρβαση.
109
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Samyuktha, έλα.
110
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Γεια, μαμά! Όχι μόνο Samyuktha,
είναι ο Manasa Samyuktha.
111
00:10:20,458 --> 00:10:21,291
Εντάξει, έλα.
112
00:10:21,375 --> 00:10:22,541
- Γεια σου δικηγόρο!
- Γεια σου.
113
00:10:22,625 --> 00:10:24,708
- Πώς πάει η πρακτική σας;
- Τέλεια.
114
00:10:25,500 --> 00:10:26,666
- Αγαπητέ!
- Παππού!
115
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
Όλα καλά μαζί σου;
116
00:10:28,791 --> 00:10:29,833
Ναι παππού!
117
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Γεια…
118
00:10:33,000 --> 00:10:35,041
Αγαπητέ! Τι έπαθες;
119
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
- Μπαμπά!
- Τι έγινε;
120
00:10:36,416 --> 00:10:37,896
- Τι έγινε;
-Τι έγινε μπαμπά;
121
00:10:44,000 --> 00:10:48,041
Όταν ο Samyuktha γύρισε σπίτι μετά τις δύο
μήνες, δεν μπορούσε να την αναγνωρίσει, γιατρέ.
122
00:10:49,083 --> 00:10:53,125
Arjun… τι πρόκειται να συζητήσω
μαζί σου είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
123
00:10:54,083 --> 00:10:56,416
Ο πατέρας σου έχει Αλτσχάιμερ.
124
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
Στάδιο πέντε!
125
00:11:00,791 --> 00:11:02,333
Υπάρχει μια μέτρια σοβαρή πτώση.
126
00:11:02,916 --> 00:11:05,500
Σημαίνει ότι ο εγκέφαλός του
η λειτουργία μειώνεται.
127
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
Υποφέρει από μνήμη
απώλεια και γι' αυτό…
128
00:11:09,375 --> 00:11:11,041
αδυνατεί να αναγνωρίσει τους ανθρώπους.
129
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
Οπότε… παρακαλώ μην κάνετε τίποτα
που μπορεί να του δώσει άγχος.
130
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
Φρόντισε να είναι οι άνθρωποι που αγαπά
δίπλα του και να τον φροντίζεις θερμά.
131
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Σαν παιδί.
132
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
Νιώθω έντονα ότι…
133
00:11:23,625 --> 00:11:26,291
θα ήταν καλύτερα να μην το κάνει
εργαστείτε σε μια τέτοια κατάσταση.
134
00:11:30,083 --> 00:11:31,541
Καταλαβαίνω τι λες,
135
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
αλλά ευθύνη της οικογένειας
είναι στους ώμους του.
136
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
Άνθρωποι της ηλικίας του γενικά
μην πάθεις αυτή την ασθένεια.
137
00:11:37,166 --> 00:11:40,125
Ίσως, να το πήρε σε τόσο μικρή ηλικία
λόγω του άγχους στη δουλειά του.
138
00:11:40,333 --> 00:11:42,583
Δουλεύει συνεχώς
να φροντίσει για την οικογένεια.
139
00:11:42,666 --> 00:11:43,833
Ως μεγαλύτερος γιος του,
140
00:11:44,541 --> 00:11:46,861
ήρθε η ώρα να πάρεις
ευθύνη της οικογένειας.
141
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Και οι δύο είστε ψυχικά δυνατοί…
142
00:11:51,208 --> 00:11:52,851
γι' αυτό το συζητώ μαζί σας.
143
00:11:52,875 --> 00:11:56,125
Πρέπει να το σπάσετε διακριτικά
νέα στα μέλη της οικογένειάς σας.
144
00:12:08,625 --> 00:12:12,041
Παππού, είναι πολύ αργά.
Παρακαλώ, φάτε το δείπνο σας.
145
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
Όχι αγαπητέ. Δεν πεινάω.
146
00:12:16,375 --> 00:12:18,958
Δεν συνιστάται να πηγαίνετε για ύπνο
με άδειο στομάχι στην ηλικία σου.
147
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Παρακαλώ, πάρτε το.
148
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
Εντάξει… Θα φάω μετά από λίγο.
149
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Samyuktha, κάτσε μαζί μου.
150
00:12:35,666 --> 00:12:40,291
Έχασε τη μητέρα του όταν…
ήταν μόλις δύο ετών.
151
00:12:41,541 --> 00:12:47,208
Από τότε δεν έδωσα σημασία
σε αυτόν ή σε αυτό το νοικοκυριό.
152
00:12:49,125 --> 00:12:51,375
Ξυπνούσε
στις πέντε το πρωί,
153
00:12:51,833 --> 00:12:56,000
τελειώστε όλες τις δουλειές του σπιτιού,
και να πάει στο σχολείο μόνος του.
154
00:12:56,958 --> 00:12:59,750
Το βράδυ, την ώρα που εγώ
γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο,
155
00:13:00,250 --> 00:13:02,291
θα έφτιαχνε το φαγητό έτοιμο.
156
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Δεν τον προέτρεψα ποτέ να σπουδάσει.
157
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
Σπούδασε σκληρά μόνος του.
158
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
Και δούλεψε σκληρά για να το πάρει
εκεί που είναι τώρα.
159
00:13:13,375 --> 00:13:15,791
Και τώρα, υποφέρει από απώλεια μνήμης.
160
00:13:16,916 --> 00:13:19,166
Samyuktha, η μοίρα είναι πολύ περίεργη.
161
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Έτσι…
162
00:13:20,583 --> 00:13:25,291
το ποσό της σκληρής δουλειάς που καταβάλατε
η ζωή δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
163
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Πόσο ευτυχισμένος είσαι στη ζωή
το πιο σημαντικό πράγμα.
164
00:13:28,625 --> 00:13:31,291
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν είναι
ευτυχισμένη, Samyuktha.
165
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Να το έχετε υπόψη σας!
166
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
Τι έγινε, μαμά;
Γιατί φαίνεσαι βαρετή;
167
00:13:54,416 --> 00:13:57,958
Έχει περάσει περισσότερο από ένας μήνας
από τότε που πήγε στη δουλειά.
168
00:13:58,375 --> 00:14:01,666
Πρέπει να πληρώσουμε τα τέλη.
Υπάρχουν δίδακτρα εκπαίδευσης,
169
00:14:01,791 --> 00:14:06,708
ιατρικές αμοιβές κ.λπ.
Αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
170
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Καμάλα, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
171
00:14:12,125 --> 00:14:15,958
Πάω να τους φροντίσω
τις αμοιβές εκπαίδευσης και τις ιατρικές του αμοιβές.
172
00:14:16,333 --> 00:14:19,291
Η Σαχάνα ξεκινά και την πρακτική της.
173
00:14:19,541 --> 00:14:21,750
Αυτό θα μας βοηθούσε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
174
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Arjun, θα βγω έξω.
Φροντίστε το σπίτι.
175
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Στάση!
176
00:14:44,875 --> 00:14:47,875
Σαχάνα… τι είναι αυτό;
177
00:14:48,833 --> 00:14:50,958
Δεν μας είπες τίποτα για αυτό.
178
00:14:52,125 --> 00:14:57,833
Πώς τολμάς να παντρευτείς κάποιον ξένο
και έλα σε μας για ευλογίες!
179
00:14:58,416 --> 00:14:59,875
Παρακαλώ, αφήστε μας να εξηγήσουμε...
180
00:15:00,041 --> 00:15:04,125
Μην τολμήσεις να μιλήσεις!
Δεν έχω λόγο να σου μιλήσω.
181
00:15:04,875 --> 00:15:08,708
Μαμά, είναι ο άντρας μου.
Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και πολύ καιρό.
182
00:15:08,791 --> 00:15:11,684
Ξέραμε ότι δεν θα συμφωνούσες. Αυτό είναι
γιατί, έπρεπε να παντρευτούμε με αυτόν τον τρόπο.
183
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό παρά το γεγονός ότι είσαι
γνωρίζει πλήρως την κατάσταση στο σπίτι;
184
00:15:15,750 --> 00:15:18,125
Αντί να είσαι λογικός…
185
00:15:19,291 --> 00:15:21,000
μόλις ήσουν εγωιστής!
186
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
Καλύτερα να είσαι άτεκνος…
187
00:15:23,791 --> 00:15:25,125
παρά να έχεις μια κόρη σαν εσένα!
188
00:15:25,541 --> 00:15:26,375
Μαμά…
189
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
Ίσως, η απώλεια της μνήμης του είναι ο τρόπος του Θεού
190
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
να τον θωρακίσει από
βλέποντας τι έκανες!
191
00:15:31,166 --> 00:15:34,541
Αν είχε δει τι έκανες,
θα είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
192
00:15:36,541 --> 00:15:39,208
Πριν μάθει κάτι από
αυτό, φύγε από το σπίτι!
193
00:15:40,708 --> 00:15:42,375
- Φύγε!
- Μαμά…
194
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Σαχάνα.
195
00:15:55,166 --> 00:15:58,041
- Καμάλα...
- Μπαμπά, δεν πρέπει να πας στην κλινική;
196
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
είμαι έτοιμος.
197
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
Πάω στην τράπεζα.
Έλα, θα σε αφήσω.
198
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
Όχι γιε μου. Απομένει ακόμα λίγος χρόνος.
Εν τω μεταξύ, ξεκουραστείτε.
199
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
- Γιατί να ξεκουραστώ;
- Απλά κάντε το!
200
00:16:07,041 --> 00:16:08,476
- Άρτζουν, πάρε τον μέσα.
- Είμαι καλά.
201
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Μπαμπά, σου μίλησα για το δικό μου
τα αποτελέσματα του εξαμήνου τις προάλλες…
202
00:16:31,958 --> 00:16:35,458
Καμάλα, τι έγινε;
Γιατί φωτίζεται το σπίτι;
203
00:16:36,166 --> 00:16:40,875
Μπαμπά… είναι Diwali σήμερα.
204
00:16:41,083 --> 00:16:42,000
Diwali;
205
00:16:42,083 --> 00:16:44,041
Πολλά κακά πράγματα έχουν
συνέβη σε αυτό το σπίτι.
206
00:16:44,583 --> 00:16:46,875
Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε;
207
00:16:46,958 --> 00:16:50,458
Το Diwali γιορτάζεται
όταν το καλό νικάει το κακό.
208
00:16:50,958 --> 00:16:52,434
Αυτό το έλεγε ο μπαμπάς
σε εμάς όταν ήμασταν παιδιά.
209
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
Πραγματικά; Πότε το είπα αυτό;
210
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Ο μπαμπάς, ο αδερφός έχει ολοκληρώσει τις σπουδές του.
Σύντομα, θα βρει μια καλή δουλειά.
211
00:16:57,958 --> 00:17:00,083
Μετά από αυτό, θα είχα τελειώσει και με το MBA μου.
212
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Θα ξεκινήσω αμέσως την επιχείρησή μου.
213
00:17:02,208 --> 00:17:04,125
Δεν θα είχαμε κανένα
είδος άγχους ή φόβου.
214
00:17:04,375 --> 00:17:07,291
Το δικό μας δεν είναι το είδος του νοικοκυριού
που επιδίδεται στις επιχειρήσεις.
215
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
Δεν θα ήταν σωστή απόφαση
αυτές τις συνθήκες, Samyuktha.
216
00:17:11,041 --> 00:17:14,208
Να είστε έξυπνοι για αυτό.
Ολοκληρώστε το MBA σας και βρείτε μια καλή δουλειά.
217
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Απαλλαγείτε από αυτές τις σκέψεις
ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση, Samyuktha.
218
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
Όταν ξυπνάω το πρωί,
η κοιλιά μου είναι όλη φουσκωμένη
219
00:17:36,166 --> 00:17:37,958
και ο λαιμός μου είναι εντελώς στεγνός.
220
00:17:38,125 --> 00:17:40,041
Εκνευρίζεται αμέσως
καθώς σηκώνεται από το κρεβάτι.
221
00:17:40,166 --> 00:17:43,333
Γίνεται ανυπόμονος και ταραγμένος
κάθε πράγμα. Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
222
00:17:45,500 --> 00:17:48,083
Να τι δεν πάει καλά με τον άντρα σου.
223
00:17:48,583 --> 00:17:52,041
Κάθε βράδυ, έχει αλκοόλ με σόδα.
224
00:17:52,250 --> 00:17:55,434
Το αέριο στη σόδα παγιδεύεται στο δικό του
στομάχι, οπότε είναι φουσκωμένο εξαιτίας αυτού.
225
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
Είναι υπεύθυνος για αυτό!
226
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
Μην ανησυχείς.
Θα σου γράψω ένα φάρμακο.
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,416
Γεια σας, γιατρέ Βισβανάθα!
228
00:18:03,958 --> 00:18:06,000
Ελάτε, δεσποινίς Manasa Samyuktha!
229
00:18:06,083 --> 00:18:07,333
Ήρθες στην ώρα σου.
230
00:18:07,500 --> 00:18:10,666
Πάρτε αυτό το φάρμακο,
και του φτιάξε ένα φλιτζάνι τσάι με αυτό.
231
00:18:11,666 --> 00:18:13,708
- Στην υπηρεσία σου παππού!
- Ευχαριστώ.
232
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Είναι η εγγονή μου.
Με αγαπάει πολύ.
233
00:18:18,833 --> 00:18:20,541
Έχει όλα τα προσόντα μου.
234
00:18:31,500 --> 00:18:33,875
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το τσάι έχει γεύση αμβροσίας.
235
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
Δεν έχω πιει ποτέ τσάι με γεύση
αυτό είναι καλό σε όλη μου τη ζωή.
236
00:18:41,000 --> 00:18:43,416
Φαίνεται ότι θα είναι η εγγονή σου
237
00:18:43,500 --> 00:18:46,291
ο σοβαρός σας ανταγωνισμός όταν αυτό
έρχεται να παρασκευάσει τέτοιου είδους τσάι.
238
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Θα ήμουν ο πιο περήφανος άνθρωπος
239
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
αν γίνει η εγγονή μου
πιο πετυχημένος από εμένα!
240
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
Έλα παππού.
Όλα αυτά τα έμαθα από σένα.
241
00:18:54,583 --> 00:18:57,541
Πρέπει να ευχαριστείς τον παππού μου, όχι εμένα.
242
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
Αγάπη μου… φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι κάθε μέρα
243
00:19:03,583 --> 00:19:07,541
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
244
00:19:07,916 --> 00:19:10,625
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
από σένα σε αυτή τη ζωή.
245
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Παππού, όχι μόνο εδώ…
246
00:19:13,541 --> 00:19:17,541
αλλά όπου κι αν πας,
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
247
00:19:18,666 --> 00:19:21,458
Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις από μένα.
248
00:19:25,416 --> 00:19:27,125
M. Tech Μηχανολόγος Μηχανικός…
249
00:19:27,458 --> 00:19:28,750
παρτίδα 2020…
250
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Η τρίτη θέση πηγαίνει στον κ. Arjun Chaitanya.
251
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Σας ευχαριστώ, κύριε.
252
00:19:45,958 --> 00:19:48,559
- Ελπίζω να τελειώσεις σύντομα με το MBA σου.
- Μην ανησυχείς. Θα γίνει.
253
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Arjun Chaitanya!
- Γεια σας, καθηγητή GK.
254
00:19:50,333 --> 00:19:51,791
Συγχαρητήρια και πάλι αγόρι μου!
255
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
Ευχαριστώ, αλλά γιατί κύριε;
256
00:19:53,458 --> 00:19:56,416
Είδα το ρομποτικό σου σχέδιο.
Μου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση.
257
00:19:56,958 --> 00:19:59,541
Το ένστικτό μου μου είπε να το στείλω
σε αμερικανικά πανεπιστήμια, οπότε το έστειλα.
258
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
Είναι απίστευτα εντυπωσιασμένοι.
259
00:20:01,541 --> 00:20:03,833
Ξέρεις τι;
Σου έχουν προτείνει δουλειά στην Αμερική.
260
00:20:04,291 --> 00:20:06,411
Εάν ενδιαφέρεστε,
μπορείτε να πάτε και να εγγραφείτε τον επόμενο μήνα.
261
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Κύριε, είναι αληθινό αυτό;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
262
00:20:09,625 --> 00:20:12,541
Ναι, τα κατάφερες.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα αγόρι μου!
263
00:20:12,916 --> 00:20:16,333
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. είμαι μέσα
απεγνωσμένη ανάγκη για μια τέτοια δουλειά αυτή τη στιγμή.
264
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
- Το ξέρω. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
265
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Σας ευχαριστώ, κύριε.
266
00:20:20,458 --> 00:20:22,583
Πρέπει να το πω αμέσως
αυτό στον μπαμπά και τον παππού.
267
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
Έχω μπερδευτεί για το πώς να το πω
αυτά τα νέα στον πεθερό.
268
00:20:38,583 --> 00:20:42,958
Στείλαμε τα παιδιά από το χωριό μας
στην πόλη για την εκπαίδευσή τους.
269
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Για την τριτοβάθμια εκπαίδευση τους,
τους στείλαμε από πόλεις σε πόλεις.
270
00:20:47,166 --> 00:20:48,458
Κάναμε την ησυχία μας…
271
00:20:48,958 --> 00:20:51,666
με το γεγονός ότι ζουν
μακριά από εμάς στην ίδια χώρα.
272
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
Και σήμερα…
273
00:20:54,208 --> 00:20:57,916
πρέπει να μας αφήσουν πίσω
να ακολουθήσει δουλειά στο εξωτερικό.
274
00:21:00,625 --> 00:21:05,791
Η κατάστασή μας θα βελτιωθεί…
αν μετακομίσουμε όλοι μαζί με τον Άρτζουν.
275
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
Και αυτό νιώθουμε όλοι μας.
276
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Ο άντρας μου θα έπαιρνε
καλύτερη θεραπεία εκεί.
277
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
Ο Samyuktha θα έχει καλύτερα
επιλογές εργασίας εκεί…
278
00:21:15,458 --> 00:21:17,875
αφού τελειώσει με την εκπαίδευσή της.
279
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Έχετε θυσιάσει πολλά για εμάς.
280
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
Στην ηλικία σου πρέπει να ξεκουράζεσαι περισσότερο.
281
00:21:26,458 --> 00:21:30,083
Γι' αυτό, πιστεύουμε ότι θα ήταν
το καλύτερο αν έρθετε εκεί μαζί μας.
282
00:21:30,458 --> 00:21:35,750
Τίποτα δεν πάει καλά με την ηλικία μου. θα ήθελα
να είναι ακόμα ανθεκτικό για άλλα πέντε χρόνια.
283
00:21:39,541 --> 00:21:41,875
Μπορείτε να πάτε όλοι στην Αμερική
σύμφωνα με την επιθυμία σας.
284
00:21:44,208 --> 00:21:45,541
Μη με σκέφτεσαι.
285
00:21:47,833 --> 00:21:50,916
Παππού, αν δεν θέλεις
πήγαινε, θα μείνω εδώ μαζί σου.
286
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Δεν θα πάω αν δεν πας.
287
00:21:58,125 --> 00:22:04,125
Δεν θέλω να σας εμποδίσω
επιθυμίες, όνειρα και ευκαιρίες.
288
00:22:06,708 --> 00:22:09,833
Είναι στο χέρι σας.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε να κάνετε.
289
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Παππούς!
290
00:22:25,333 --> 00:22:29,375
Παππού, ορίστε το τσάι σου. Μια φορά...
291
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Παππού.
292
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Παππούς!
293
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Σήκω, παππού.
294
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Οι αναμνήσεις που έχουμε
το άτομο που αγαπάμε πιο πολύ…
295
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
δώσε μας πολλή ευτυχία.
296
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Και όταν αυτό το άτομο μας εγκαταλείψει για πάντα,
297
00:23:37,250 --> 00:23:39,333
αυτές ακριβώς οι αναμνήσεις φέρνουν
πολύ πόνο επίσης.
298
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Αλλά αυτή είναι η ζωή.
299
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Δεν μπορούμε να είμαστε λυπημένοι για πάντα.
300
00:23:45,916 --> 00:23:48,208
Δεν πρέπει να χάσουμε
τις ευκαιρίες που υπάρχουν.
301
00:23:52,416 --> 00:23:53,833
Πρέπει να φύγουμε σε δύο μέρες.
302
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Να είστε έτοιμοι.
303
00:24:05,125 --> 00:24:07,625
Το μεγαλείο δεν είναι ούτε επίκτητο
μέσω της αναγνώρισης κάποιου…
304
00:24:07,708 --> 00:24:09,583
ούτε χάθηκε λόγω μη αναγνώρισης.
305
00:24:09,666 --> 00:24:10,791
Πάντα πίστευες σε αυτό,
306
00:24:10,875 --> 00:24:14,250
αλλά πιστεύω ότι όλοι πρέπει
ξέρετε τι υπέροχο άτομο είστε.
307
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Samyuktha.
308
00:24:27,416 --> 00:24:29,250
Ελα. Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο!
309
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
αργούμε.
310
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Ελπίζω να μην ξέχασες καμία αποσκευή.
311
00:25:04,625 --> 00:25:05,958
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, το κατάλαβα.
312
00:25:16,583 --> 00:25:18,208
Νιώθω πολύ περήφανος.
313
00:25:19,125 --> 00:25:20,666
Όλοι στο χωριό με ρωτούσαν
314
00:25:20,750 --> 00:25:23,101
ποιο είναι το επίτευγμά μου στη ζωή
ήταν άλλο από την εργασία σε τράπεζα.
315
00:25:23,125 --> 00:25:26,000
Κοιτάξτε, είναι με την ίδια τραπεζική δουλειά που…
316
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Έχω καταφέρει να πάρω
είστε όλοι εδώ στις ΗΠΑ.
317
00:25:30,541 --> 00:25:33,208
Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαστε όλοι εδώ εξαιτίας σας.
318
00:26:08,625 --> 00:26:11,125
Είναι σίγουρα Ινδή.
319
00:26:11,708 --> 00:26:12,791
Πάμε να της μιλήσουμε.
320
00:26:20,375 --> 00:26:21,208
Γεια σου!
321
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
- Γεια.
- Γεια.
322
00:26:22,916 --> 00:26:23,958
Είσαι από την Ινδία;
323
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
Είμαι η Padma Nayana από την Ινδία.
324
00:26:26,458 --> 00:26:27,791
Είμαι η Preethi από την Ινδία.
325
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Γεια. Είμαι η Manasa Samyuktha από το Lambasingi.
326
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
- Ουάου!
- Ωραία.
327
00:26:32,250 --> 00:26:34,875
- Ακολουθώ ένα MBA στο Μάρκετινγκ.
- Ακολουθώ ένα MBA στο HR.
328
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
Είμαι στα Οικονομικά.
329
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
- Ωραία.
- Πρώτη μέρα;
330
00:26:38,416 --> 00:26:40,083
Ω, είναι τόσο καθαρά ορατό;
331
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Ψύχρα! Η πρώτη μέρα εδώ είναι συνήθως σαν
ότι. Πάμε να πιούμε ένα καφέ!
332
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα, είμαι εθισμένος στο τσάι.
333
00:26:47,041 --> 00:26:50,458
Έψαχνα για ένα καλό φλιτζάνι
chai από τότε που έφτασα εδώ, αλλά όχι τύχη.
334
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Όλοι εδώ πίνουν καφέ.
335
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Ξεχάστε το chai.
336
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ,
και το KSK Coffee είναι το καλύτερο.
337
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσετε.
338
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
μετά την ολοκλήρωση του MBA σας;
339
00:27:03,458 --> 00:27:05,708
Θέλω να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
340
00:27:06,541 --> 00:27:08,750
Αλλά η μητέρα μου και η δική μου
αδερφέ δεν μου αρέσει η ιδέα.
341
00:27:09,833 --> 00:27:11,166
Ας δούμε τι θα γίνει.
342
00:27:12,958 --> 00:27:15,166
- Γεια σας κορίτσια. Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, Άλεξ;
343
00:27:15,833 --> 00:27:18,416
Θυμάσαι, σωστά;
Να είσαι εκεί στις επτά, απότομη!
344
00:27:18,583 --> 00:27:21,458
Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε,
Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσεις ποτέ.
345
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
Ωχ, ανόητο κορίτσι! Αν είναι όμορφο
κορίτσια σαν εσένα δεν έρχονται στο πάρτι,
346
00:27:25,125 --> 00:27:28,416
τι θα γίνει με την ομορφιά
του κόμματος; Τα λέμε εκεί.
347
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
- Σωστά.
- Αντίο!
348
00:27:31,500 --> 00:27:33,833
Ποιος ήταν αυτός; Τι μιλούσε;
349
00:27:34,041 --> 00:27:35,625
Αυτός είναι ο Άλεξ, ένας ντόπιος περιζήτητος τύπος.
350
00:27:36,041 --> 00:27:37,833
Κανονίζει πάρτι τριγύρω.
351
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
Για να μας αρέσουν οι Ινδοί
μπορούν να γνωριστούν μεταξύ τους.
352
00:27:40,208 --> 00:27:42,250
Αν έρθεις,
θα γνωρίσεις πολύ κόσμο.
353
00:27:42,666 --> 00:27:45,208
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε πάρτι.
Παιδιά προχωρήστε.
354
00:27:45,291 --> 00:27:47,875
Samyuktha, αυτή είναι η Αμερική…
355
00:27:48,125 --> 00:27:49,916
το πιο δημοφιλές μέρος στον πλανήτη.
356
00:27:50,208 --> 00:27:52,541
Σε παρακαλώ, έλα.
Θα καταλάβετε γιατί το λέω αυτό.
357
00:27:52,666 --> 00:27:54,583
- Τέλος πάντων, είμαστε στην τελευταία χρονιά.
- Ναι.
358
00:27:54,708 --> 00:27:57,166
Μπορεί να μην έχουμε ευκαιρία
να χαρούμε ξανά στη ζωή.
359
00:27:57,250 --> 00:27:59,666
Απολαύστε το λοιπόν στο έπακρο.
360
00:28:00,541 --> 00:28:02,333
- Εντάξει, θα το σκεφτώ.
- Εδώ.
361
00:28:03,708 --> 00:28:04,708
Σας ευχαριστώ.
362
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Ερχομαι.
363
00:28:16,333 --> 00:28:17,666
Τέσσερα!
364
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Μπαμπάς.
365
00:28:21,916 --> 00:28:23,250
Samyuktha, έλα.
366
00:28:23,541 --> 00:28:26,000
Ο Kohli κάνει φανταστική δουλειά
με το κτύπημα. Κάτσε κάτω.
367
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Η βαθμολογία του είναι 56. Προχωράει δυνατά.
Η Ινδία απέχει μόλις 50 τρεξίματα από τη νίκη.
368
00:28:29,666 --> 00:28:32,375
- Συναρπαστικό!
- Μπαμπά, αυτό ήταν το χθεσινό ματς.
369
00:28:33,000 --> 00:28:34,083
Η Ινδία έχασε τον αγώνα.
370
00:28:34,458 --> 00:28:38,000
Τι λες;
Παίζουν πολύ καλά. Παρακολουθήστε το.
371
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Δεκάρα!
372
00:28:57,291 --> 00:28:59,333
- Πάμε να χορέψουμε, Πρειθή.
- Όχι, περίμενε.
373
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Γεια.
374
00:29:01,916 --> 00:29:04,000
Γεια σου! Κοίτα, ο Samyuktha είναι εδώ!
375
00:29:05,333 --> 00:29:07,666
- Γεια! Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Γεια.
376
00:29:08,791 --> 00:29:10,750
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σου! Τι κάνετε;
377
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Γειά σου.
378
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
- Τρεις σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ!
- Γεια, δεν πίνω.
379
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
Α, αλήθεια; Τότε, γιατί ήρθες
στην παμπ; Να κάνω προσευχές;
380
00:29:19,791 --> 00:29:22,511
«Μια ζωή χωρίς να δοκιμάσεις κρασί,
Το ουίσκι ή η βότκα είναι μεγάλη σπατάλη».
381
00:29:22,791 --> 00:29:24,291
Αυτό έλεγε η γιαγιά μου.
382
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
Έχω ένα φλιτζάνι τσαγιού όταν είμαι χαρούμενος…
383
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
και ένα φλιτζάνι καφέ όταν είμαι θυμωμένη.
384
00:29:29,541 --> 00:29:31,500
Δεν ξέρω κανένα άλλο
ποτά από αυτά τα δύο.
385
00:29:31,875 --> 00:29:34,434
Καλώς. Είμαστε και οι τρεις μαζί
για πρώτη φορά σε πάρτι,
386
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
οπότε πρέπει να κάνουμε κάτι τρελό.
387
00:29:41,916 --> 00:29:43,101
Να παίξουμε το «Truth or Dare»;
388
00:29:43,125 --> 00:29:45,166
- Ναι.
- Ναι, έλα.
389
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
- Αλήθεια ή τόλμη;
- Αλήθεια!
390
00:29:52,208 --> 00:29:54,375
- Εντάξει.
- Πόσες φορές έχεις φιληθεί μέχρι τώρα;
391
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
- Πώς ήταν;
- Όχι, μόνο μια ερώτηση.
392
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
- Εντάξει.
- Έλα.
393
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Αλήθεια ή τόλμη;
394
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
Τολμώ.
395
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Κοιτάξτε εκεί! Το βλέπεις αυτό το ζευγάρι;
Δημιουργήστε ένα ρήγμα μεταξύ τους.
396
00:30:15,291 --> 00:30:17,708
Τι; Μπορεί να με χτυπήσουν!
397
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
Οι κανόνες είναι κανόνες.
398
00:30:21,458 --> 00:30:23,416
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι! Πρέπει να το κάνεις.
399
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
Καλώς!
400
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
- Έχετε πάει στην Ινδία;
- Ινδία;
401
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
Όχι, Vijay. Ποτέ.
402
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
Γεια. Τι συμβαίνει;
403
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
- Γεια, ποιος είσαι;
- Είμαι η Manasa Samyuktha.
404
00:30:38,833 --> 00:30:42,166
- Samyuktha;
- Manasa Samyuktha!
405
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
Καλά. Σε ξέρω;
406
00:30:45,041 --> 00:30:47,500
Δεν σου είπε ότι εμείς
παντρεύονται την επόμενη εβδομάδα;
407
00:30:49,875 --> 00:30:51,208
Συγγνώμη, τι είπες;
408
00:30:52,458 --> 00:30:55,041
Είπα ότι είμαστε και οι δύο
παντρεύονται την επόμενη εβδομάδα.
409
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
Εντάξει, Vijay! Τα λέμε, αντίο.
410
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Στέλλα!
411
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
- Στέλλα!
- Γεια σου.
412
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Στέλλα!
413
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
Στην πραγματικότητα…
414
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου, σωστά;
- Είμαι τόσο...
415
00:31:11,375 --> 00:31:12,416
- Στέλλα!
- Περίμενε, Στέλλα!
416
00:31:13,291 --> 00:31:14,375
- Στέλλα!
- Στέλλα!
417
00:31:14,916 --> 00:31:15,916
Θεέ μου!
418
00:31:17,000 --> 00:31:20,333
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
419
00:31:22,083 --> 00:31:26,000
Λοιπόν, οι φίλοι μου μου τολμούσαν.
420
00:31:26,291 --> 00:31:29,541
Μου ζήτησαν να δημιουργήσω
μια ρήξη μεταξύ σας παιδιά.
421
00:31:30,083 --> 00:31:31,958
Αυτό είναι όλο. Πραγματικά λυπάμαι.
422
00:31:32,958 --> 00:31:34,208
Παρακαλώ, δώστε μου το τηλέφωνό μου.
423
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Δείπνο;
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,208
Όχι, δεν γίνεται.
425
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
- Τότε, δεν μπορώ να επιστρέψω το τηλέφωνό σας.
- Γεια!
426
00:31:46,583 --> 00:31:48,541
Παίρνετε ένα μειονέκτημα
της ευκαιρίας.
427
00:31:49,333 --> 00:31:52,916
Δεν έκανες ακριβώς το ίδιο
νωρίτερα, δεσποινίς Manasa Samyuktha;
428
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
Τι να κάνω τώρα;
429
00:31:59,916 --> 00:32:03,583
Αν θέλετε πίσω το τηλέφωνό σας,
έλα να δειπνήσεις μαζί μου.
430
00:32:05,291 --> 00:32:08,166
Πηγαίνοντας μαζί του για δείπνο
δεν τον κάνει φίλο μου…
431
00:32:08,375 --> 00:32:09,708
και εγώ η κοπέλα του.
432
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
- Είναι εντάξει. Θα πάω.
- Είναι εντάξει.
433
00:32:11,916 --> 00:32:14,291
Είναι απλώς δείπνο.
Δεν σου ζητάω να μου βγεις ραντεβού.
434
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Πάμε.
435
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Ω, φίλε!
436
00:32:30,041 --> 00:32:33,375
Το δείπνο μαζί σας είναι απλώς
σαν να βλέπεις βωβή ταινία.
437
00:32:34,708 --> 00:32:37,958
Είμαι εδώ για δείπνο.
Δεν είμαι σε ραντεβού.
438
00:32:38,500 --> 00:32:39,708
Θα σου πω κάτι.
439
00:32:40,333 --> 00:32:42,958
Και αν δεν θέλετε
μίλα μαζί μου ακόμα και μετά από αυτό,
440
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Θα μείνω σιωπηλός.
441
00:32:45,666 --> 00:32:49,250
Σε είδα νωρίτερα στην παμπ…
ακόμα και πριν με δεις.
442
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
Σε βρήκα πολύ ενδιαφέρον
από τη στιγμή που σε είδα,
443
00:32:52,625 --> 00:32:56,250
αλλά δεν μπορούσα να σε πλησιάσω όπως εγώ
σκέφτηκα ότι μπορεί να με παρεξηγήσεις.
444
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Αλλά κοίτα τη μοίρα μου.
Ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους σε εκείνη την παμπ,
445
00:33:02,833 --> 00:33:04,708
ήρθες και μου μίλησες.
446
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
Σε προσκάλεσα σε δείπνο για να μπορέσουμε
κατανοήσουν αυτή την κατάσταση.
447
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
Ελπίζω να μην νιώθεις άβολα.
448
00:33:15,791 --> 00:33:18,625
Εάν δεν σας πειράζει, μπορείτε να ρωτήσετε
να πακετάρουν το φαγητό που περίσσεψε;
449
00:33:18,750 --> 00:33:20,708
Γιατί; Ας παραγγείλουμε κάτι φρέσκο.
450
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σπαταλώ το φαγητό.
451
00:33:23,958 --> 00:33:25,666
Λοιπόν, θα το δώσω σε άλλον.
452
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Ω, φιλανθρωπία, σωστά;
453
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Όχι πραγματικά. Μοιάζει περισσότερο με ανθρωπιά.
454
00:33:31,333 --> 00:33:33,166
Το να δίνεις για χάρη της προσφοράς είναι φιλανθρωπία.
455
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
Και μοιραζόμαστε γιατί έχουμε
αρκεί η ανθρωπιά.
456
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.
457
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
ξέρω.
458
00:33:41,083 --> 00:33:42,375
Ναι, κύριε; Κάτι άλλο;
459
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
Samyuktha;
460
00:33:44,625 --> 00:33:45,625
Έχετε chai;
461
00:33:45,958 --> 00:33:48,041
Τσάι; Α, όχι! Συγγνώμη, κυρία.
462
00:33:51,166 --> 00:33:52,375
Δεν σερβίρουν chai.
463
00:33:53,041 --> 00:33:56,000
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος σαν
έχεις χάσει ένα εκατομμύριο δολάρια;
464
00:33:57,083 --> 00:33:59,500
Έχω χάσει κάτι παραπάνω
πολύτιμο από ένα εκατομμύριο δολάρια.
465
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρετε αυτό.
466
00:34:24,333 --> 00:34:27,416
Φαίνεται να έχεις βρει κάτι
στο νερό εκεί πέρα.
467
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
Το έχετε παρατηρήσει σοβαρά.
468
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
Όχι, όχι πραγματικά.
469
00:34:35,500 --> 00:34:38,458
Μου είπες ότι έχασες κάτι
πιο πολύτιμο από ένα εκατομμύριο δολάρια.
470
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Μπορώ να ξέρω τι είναι;
471
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Ο παππούς μου!
472
00:34:47,916 --> 00:34:51,000
Έφυγε από αυτόν τον κόσμο και με άφησε μόνο.
473
00:34:52,125 --> 00:34:54,541
Πάντα τον λάτρευα
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
474
00:34:55,333 --> 00:34:57,458
Δεν νιώθω καθόλου καλά…
475
00:34:57,916 --> 00:35:03,166
για να φύγω από το σπίτι που μεγάλωσα
στο χωριό μου και στη χώρα μου.
476
00:35:07,333 --> 00:35:10,750
Αν όλα γίνονται σύμφωνα με την καρδιά μας
επιθυμία, γιατί να την ονομάσουμε «ζωή»;
477
00:35:12,708 --> 00:35:14,208
Τέλος πάντων, τίποτα δεν είναι μόνιμο εδώ.
478
00:35:15,708 --> 00:35:16,875
Ούτε εσύ ούτε εγώ.
479
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
εκτός από το να ξεχνάς και να προχωράς.
480
00:35:24,041 --> 00:35:28,125
Για κάποιον σαν εσάς που είναι
ήταν μακριά από τη χώρα του,
481
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
ξεχνώντας κάποιον
μπορεί να μην είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
482
00:35:33,291 --> 00:35:37,458
Θυμάμαι κάθε λεπτό
λεπτομέρειες για αυτόν ακόμα και σήμερα.
483
00:35:38,958 --> 00:35:40,333
Δεν θα καταλάβαινες.
484
00:36:00,666 --> 00:36:02,000
Samyuktha, περίμενε ένα λεπτό!
485
00:36:06,291 --> 00:36:09,625
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν δέκα χρονών.
486
00:36:11,958 --> 00:36:15,500
Έμεινα στο δωμάτιό μου για ένα μήνα
μετά το θάνατό της και έκλαψε.
487
00:36:17,333 --> 00:36:18,666
Η μητέρα μου δεν γύρισε ποτέ.
488
00:36:20,083 --> 00:36:21,625
Όμως ο πόνος παρέμενε πάντα.
489
00:36:23,166 --> 00:36:25,291
Οπότε, μη νομίζεις ότι δεν το κάνω
καταλάβετε τον πόνο σας.
490
00:36:27,916 --> 00:36:29,625
Το είπα για να σε παρηγορήσω.
491
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
Δεν θα αρνηθώ την ομορφιά
και η γοητεία της Ινδίας.
492
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
Αλλά και η Αμερική είναι όμορφη.
493
00:36:39,208 --> 00:36:40,750
Αν μπορούσαμε να εμφυσήσουμε την απλότητα
494
00:36:41,250 --> 00:36:43,458
που βλέπουμε στη φύση
στη διαδικασία της σκέψης μας…
495
00:36:45,250 --> 00:36:48,375
θα ήμασταν ήσυχοι.
496
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
Χρησιμοποιείτε τον πόνο σας ως δικαιολογία
497
00:36:52,375 --> 00:36:56,458
για να σταματήσετε να απολαμβάνετε την ομορφιά
και την ευτυχία που υπάρχει σε αυτή τη χώρα.
498
00:36:59,083 --> 00:37:02,916
Αν του δώσεις μια ευκαιρία, θα το δεις.
499
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Έχω αποθηκεύσει το όνομά μου
ως "Vijay" στο τηλέφωνό σας.
500
00:37:13,416 --> 00:37:16,208
Αν νομίζεις ότι είχα κάποιο νόημα
σήμερα, τηλεφώνησέ με.
501
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
θα περιμένω.
502
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
Γεια σας!
503
00:37:52,708 --> 00:37:56,750
Ευχαριστώ, Vijay! Από τότε που ξεκίνησα
βλέποντας την ομορφιά που με περιβάλλει…
504
00:37:58,291 --> 00:37:59,625
Άρχισα να νιώθω καλύτερα.
505
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Αυτό είναι υπέροχο!
506
00:38:02,875 --> 00:38:05,625
-Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;
- Ναι, είμαι.
507
00:38:05,875 --> 00:38:07,291
Έχω δύο εισιτήρια για μια ταινία.
508
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Ο φίλος μου έχει δουλειά,
οπότε δεν μπορεί να τα καταφέρει.
509
00:38:10,500 --> 00:38:11,666
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
510
00:38:11,958 --> 00:38:13,875
Περίμενα να μου ζητήσει να βγούμε.
511
00:38:14,041 --> 00:38:16,458
Τώρα, μου ζήτησε να βγούμε
όπως δείχνουν στις ταινίες.
512
00:38:16,833 --> 00:38:18,208
Λοιπόν… θα το σκεφτώ.
513
00:38:18,583 --> 00:38:19,416
Τι εννοείς;
514
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Κύριε Vijay, αν ένα κορίτσι πει ότι δεν θα το κάνει
έλα, σημαίνει ότι το σκέφτεται.
515
00:38:23,666 --> 00:38:26,083
Αν πει ότι θα το σκεφτεί,
σημαίνει ότι θα έρθει.
516
00:38:26,166 --> 00:38:29,250
Αν σου πει κατάφωρα ότι αυτή
θα έρθει, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι γυναίκα!
517
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Ω!
518
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
Ποια ταινία είναι;
519
00:38:34,333 --> 00:38:35,541
Θα ξέρεις αν έρθεις.
520
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
521
00:38:39,666 --> 00:38:42,500
Στην Ινδία, δεν είχε σημασία
πώς ντυνόσασταν.
522
00:38:43,875 --> 00:38:44,958
Αλλά αυτή είναι η Αμερική.
523
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
Ήρθε η ώρα να καμαρώσετε το δικό σας
ομορφιά σε αυτή τη χώρα.
524
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Τι εννοείς;
525
00:38:53,000 --> 00:38:54,625
Λες να μην φαίνομαι όμορφη τώρα;
526
00:38:54,958 --> 00:38:56,998
- Όχι, δεν είναι αυτό...
- Γεια, δεσποινίς. Μπορώ να σε βοηθήσω;
527
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι όμορφη!
528
00:38:59,541 --> 00:39:01,708
Μου αρέσει το στυλ σου. Από πού είστε;
529
00:39:04,541 --> 00:39:07,291
- Ινδία.
- Α! Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη συλλογή μας.
530
00:39:10,625 --> 00:39:11,666
Παρακαλώ!
531
00:39:21,458 --> 00:39:22,458
Vijay.
532
00:39:24,833 --> 00:39:25,833
Όχι.
533
00:39:29,791 --> 00:39:30,791
Όχι.
534
00:39:32,666 --> 00:39:33,750
Όχι, Samyuktha.
535
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Το μαύρο δεν σου πάει.
536
00:39:35,708 --> 00:39:36,875
Πάμε με τον Γκρέι.
537
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Πώς φαίνομαι;
538
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
- Όμορφο!
- Ευχαριστώ.
539
00:40:34,333 --> 00:40:36,458
Δεν ξέρω πώς θα το έκανες
κοίτα με ένα γκρι φόρεμα,
540
00:40:36,541 --> 00:40:38,625
αλλά φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη στα μαύρα.
541
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Είμαι χαρούμενος.
542
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
Ο κόσμος θα κοιτάξει
σε σας με νέο τρόπο.
543
00:40:42,916 --> 00:40:43,916
Σας ευχαριστώ.
544
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
Manasa Samyuktha, πάμε;
545
00:41:12,000 --> 00:41:17,458
Είναι όλα πολύ καινούργια, αυτά τα χρώματα
Ρεύστε στον ουρανό σαν ουράνιο τόξο
546
00:41:18,041 --> 00:41:23,750
Ο χρόνος σέρνει τα πόδια του
Γιατί δεν θέλει να συντομευτεί
547
00:41:24,208 --> 00:41:30,125
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις πίσω
Στα χθεσινά δάκρυα
548
00:41:30,500 --> 00:41:35,541
Αυτή η ατελείωτη άφθαστη ευτυχία
Είναι παντού γύρω σου
549
00:41:36,541 --> 00:41:42,250
Ακόμα κι αν έχουν αλλάξει τα μονοπάτια
Η άνοιξη δεν έχει κρυφτεί
550
00:41:42,708 --> 00:41:47,708
Επιτρέψτε μου να εξερευνήσω αυτήν την επέκταση
Της φιλίας και δοκιμάστε κάτι νέο
551
00:42:09,541 --> 00:42:10,583
Ευχαριστώ, Vijay.
552
00:42:11,958 --> 00:42:15,791
Ήμουν πολύ λυπημένος όταν ήμουν
αφήνοντας την Ινδία για να έρθει στις ΗΠΑ.
553
00:42:16,250 --> 00:42:21,291
Αλλά αφού σε γνώρισα,
Έχω γίνει ένας εντελώς νέος άνθρωπος.
554
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Ευχαριστώ πολύ!
555
00:42:28,583 --> 00:42:29,583
Καφές;
556
00:42:31,416 --> 00:42:32,791
Ο καφές δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.
557
00:42:33,166 --> 00:42:34,166
Σας ευχαριστώ.
558
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Τουλάχιστον θα πείτε «υγεία»;
559
00:42:37,375 --> 00:42:38,375
Εβίβα!
560
00:42:49,666 --> 00:42:55,250
Είμαι μπερδεμένος
Τι θέλω να ευχηθώ
561
00:42:55,833 --> 00:43:01,375
Όταν είμαι μαζί σου
Δεν νιώθω κανενός είδους πίκρα
562
00:43:02,833 --> 00:43:05,666
Ακούω τη γλυκιά μουσική
Προερχόμενος από το μπαμπού φλάουτο
563
00:43:05,875 --> 00:43:08,750
Κοιτάω στη γωνία του
Η καρδιά μου που στεγάζει την αθανασία
564
00:43:09,041 --> 00:43:09,916
Ουάου!
565
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Αυτό το φλιτζάνι τσάι έχει 100 φορές γεύση
καλύτερα από ένα φλιτζάνι καφέ.
566
00:43:13,958 --> 00:43:14,958
Υπέροχος!
567
00:43:15,083 --> 00:43:17,833
Το σκοτάδι που υπάρχει στην ανατολή
568
00:43:18,000 --> 00:43:20,666
Μόνο το ξημέρωμα μπορεί να το εξαφανίσει
569
00:43:21,125 --> 00:43:23,541
Αυτή η απόσταση συρρικνώνεται συνεχώς
Καθώς ερχόμαστε μαζί
570
00:43:23,625 --> 00:43:27,416
Μπορώ να νιώσω τη ζέστη σε αυτό το φως
571
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Πώς είναι;
572
00:43:31,875 --> 00:43:33,642
Θυμάσαι;
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,
573
00:43:33,666 --> 00:43:35,333
Είχα πει ότι το KSK Coffee είναι το καλύτερο.
574
00:43:35,583 --> 00:43:36,583
έκανα λάθος.
575
00:43:37,208 --> 00:43:40,083
- Αυτό είναι δέκα φορές καλύτερο από αυτό.
- Αλήθεια!
576
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Σας ευχαριστώ.
577
00:43:43,541 --> 00:43:44,541
- Μπράβο!
- Μπράβο!
578
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Τώρα, θα ήθελα να ανακοινώσω
την κορυφή αυτού του τριμήνου.
579
00:44:11,708 --> 00:44:13,000
Δεσποινίς Manasa Samyuktha!
580
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
Είναι όλα πολύ καινούργια
581
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Που πας;
582
00:44:28,291 --> 00:44:29,875
Δεν βλέπεις; Πάω για τζόκινγκ.
583
00:44:30,291 --> 00:44:33,083
Κάντε τζόκινγκ στο σπίτι!
Μην πας αλλού.
584
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Θα ξεχάσεις τον δρόμο της επιστροφής.
585
00:44:35,041 --> 00:44:37,875
Ω! Αμφισβητείς τη μνήμη μου;
586
00:44:38,458 --> 00:44:40,976
Ο κόσμος έλεγε ότι έχω
μια πολύ καλή μνήμη και η γνώση του
587
00:44:41,000 --> 00:44:42,809
κάθε έγγραφο
όλα τα ντουλάπια της τράπεζας,
588
00:44:42,833 --> 00:44:44,434
τον αριθμό του νομίσματος
σημειώσεις στο ντουλάπι,
589
00:44:44,458 --> 00:44:46,666
και το χρηματικό ποσό μέσα
ο λογαριασμός του καθενός.
590
00:44:46,875 --> 00:44:49,835
Απλά επειδή μετακόμισα εδώ, νομίζεις
που θα επηρεάσει τη μνήμη μου, Βιμάλα;
591
00:44:49,916 --> 00:44:52,833
Τα θυμάσαι όλα αυτά,
αλλά ξέχασες το πιο σημαντικό.
592
00:44:53,666 --> 00:44:56,291
- Δεν με λένε Βιμάλα. Είναι η Καμάλα.
- Α!
593
00:44:56,375 --> 00:44:58,575
Λοιπόν, άλλαξες το όνομά σου
μετά τη μετακόμιση σε μια νέα χώρα!
594
00:44:59,916 --> 00:45:02,250
Μην χτυπάς τον εαυτό σου τόσο δυνατά.
Θα υποστείτε απώλεια μνήμης.
595
00:45:09,083 --> 00:45:12,416
Η ανάλυση SWOT είναι πολύ σημαντική
πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε επιχείρηση.
596
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Ακούω.
597
00:45:14,375 --> 00:45:16,958
Αυτό είναι σημαντικό λόγω
τη σαφή επισκόπηση που παρέχει.
598
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
Τι;
599
00:45:19,166 --> 00:45:20,416
Είναι "SWOT".
600
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
«SWOT» σημαίνει…
601
00:45:22,083 --> 00:45:24,791
τα δυνατά σημεία, οι αδυναμίες,
οι ευκαιρίες…
602
00:45:25,125 --> 00:45:27,000
και τις απειλές που υπάρχουν στην αγορά.
603
00:45:27,083 --> 00:45:29,833
Είναι μια αυτοανάλυση για να καταλάβεις
την κατάστασή μας.
604
00:45:30,166 --> 00:45:33,208
Στην πραγματικότητα, αυτή η ανάλυση είναι αρκετά
χρήσιμο και στη ζωή μας.
605
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Πώς λειτουργεί αυτό;
606
00:45:34,750 --> 00:45:37,000
Πάρτε για παράδειγμα τη ζωή μου.
607
00:45:37,500 --> 00:45:41,000
Η απόφασή μου να κυνηγήσω τον στόχο μου
Το να ξεκινήσω την επιχείρησή μου είναι η δύναμή μου.
608
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Η αδυναμία μου να πρωταθληθώ
τους στόχους και τα όνειρά μου
609
00:45:44,500 --> 00:45:48,416
παρέα με τη μητέρα μου
και ο αδερφός είναι η αδυναμία μου.
610
00:45:48,708 --> 00:45:52,333
Η ζωή που είναι μπροστά μου στον κόσμο
τόσο μεγάλη όσο η δική μας, είναι η ευκαιρία μου.
611
00:45:53,041 --> 00:45:56,291
Οι ανασφάλειές μου για το μη
Η εκπλήρωση των στόχων μου είναι οι απειλές μου.
612
00:45:57,625 --> 00:46:00,958
Ουάου, Samyuktha! Θα ήταν υπέροχο αν
Είχα την ίδια διαύγεια σκέψεων με εσένα.
613
00:46:01,791 --> 00:46:05,208
Παρά τη σαφήνεια που έχω,
τίποτα δεν είναι ποτέ στον έλεγχό μας.
614
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
Το πιο δύσκολο είναι να
κάντε τις ιδέες σας πράξη.
615
00:46:08,500 --> 00:46:09,916
Και αυτό είναι το νόημα της ζωής.
616
00:46:10,000 --> 00:46:12,541
Άρα, το να είσαι θετικός είναι η καλύτερη λύση.
617
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Samyuktha.
618
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ναι αδερφέ;
619
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
Τι είναι αυτό;
620
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Ανοίξτε το.
621
00:46:26,958 --> 00:46:27,958
Ουάου, ένα ρολόι!
622
00:46:28,291 --> 00:46:29,625
Το ήθελα πολύ.
623
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Ευχαριστώ αδερφέ.
624
00:46:31,625 --> 00:46:32,958
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
625
00:46:34,000 --> 00:46:35,958
Ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο
πράγμα, Samyuktha.
626
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Αυτό το δώρο είναι για να σας υπενθυμίσει το ίδιο.
627
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Πώς φαίνεται;
628
00:46:41,375 --> 00:46:42,458
Είναι πολύ ωραίο.
629
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Σας ευχαριστώ!
630
00:46:44,458 --> 00:46:46,291
Εδώ είναι η επιστολή της συνέντευξης σας.
631
00:46:46,875 --> 00:46:49,250
Πηγαίνετε για αυτήν τη συνέντευξη εργασίας αύριο.
632
00:46:49,666 --> 00:46:50,666
Καλώς;
633
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Αδερφ…
634
00:46:55,208 --> 00:46:58,666
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο χρόνος για σένα,
αλλά εκτιμώ επίσης πολύ τον χρόνο μου.
635
00:47:00,125 --> 00:47:03,208
Δεν θα ήθελα να χάνω τον χρόνο μου σε μια δουλειά.
636
00:47:05,416 --> 00:47:07,000
Έχω έναν στόχο στη ζωή μου.
637
00:47:08,125 --> 00:47:09,666
Και το ξέρεις πολύ καλά.
638
00:47:10,583 --> 00:47:11,583
Samyuktha!
639
00:47:12,333 --> 00:47:14,833
Σας εγγράψαμε σε ένα μάθημα MBA…
640
00:47:15,416 --> 00:47:17,583
για να μπορείς να κάνεις αυτό που είναι
απαραίτητο για την οικογένειά μας.
641
00:47:18,750 --> 00:47:21,750
Αν θέλεις να μείνεις
μαζί μας σε αυτό το σπίτι,
642
00:47:22,333 --> 00:47:24,916
πρέπει να με ακούσεις και να κάνεις ότι σου λέω.
643
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Είναι επιλογή σου.
644
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
Ο κύριος Τζέιμς Πάτρικ… η πρώτη καμπίνα.
645
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
Ο κύριος Peter Dillion… καμπίνα δύο.
646
00:47:39,458 --> 00:47:41,375
Ο κύριος Γκόγιαλ Γκάμπεθ… καμπίνα τρία.
647
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
Δεσποινίς Manasa Samyuktha,
παρακαλώ πηγαίνετε στην καμπίνα νούμερο τέσσερα.
648
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
Με συγχωρείτε, κύριε!
649
00:48:02,750 --> 00:48:05,041
Γεια σου, Samyuktha. Τι γλυκιά έκπληξη!
650
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Γεια σου!
651
00:48:14,125 --> 00:48:15,625
Δεν θα υπάρξει συνέντευξη για εσάς.
652
00:48:15,958 --> 00:48:16,958
Είστε επιλεγμένοι!
653
00:48:17,875 --> 00:48:21,000
Με είχες ενημερώσει νωρίτερα,
Θα σε είχα προσλάβει αμέσως.
654
00:48:21,875 --> 00:48:22,958
Ευχαριστώ…
655
00:48:23,041 --> 00:48:27,458
αλλά προσλάβετέ με μόνο αν με βρίσκετε κατάλληλο
για αυτή τη δουλειά αφού μου πήρε συνέντευξη.
656
00:48:27,833 --> 00:48:29,375
Αυτό θα με έκανε χαρούμενη.
657
00:48:35,208 --> 00:48:36,250
Λοιπόν, Samyuktha.
658
00:48:36,875 --> 00:48:38,541
Γνωρίζω καλά το ταλέντο σου…
659
00:48:39,416 --> 00:48:41,333
οπότε θα παραλείψω όλες τις τεχνικές ερωτήσεις.
660
00:48:41,416 --> 00:48:43,166
Θα σας κάνω μόνο μια γενική ερώτηση.
661
00:48:46,500 --> 00:48:49,184
Υπάρχουν τρεις τύποι που περιμένουν έξω
σπάσε αυτή τη συνέντευξη και πιάσε τη δουλειά.
662
00:48:49,208 --> 00:48:54,625
Γιατί να τους απορρίψω και να προσλάβω γυναίκα
αντί; Λοιπόν… γιατί να σε προσλάβω;
663
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
Είμαι απόφοιτος MBA.
664
00:49:01,291 --> 00:49:05,416
Ήμουν κορυφαίος από το δικό μου
νηπιαγωγείο μέχρι το μεταπτυχιακό μου.
665
00:49:06,000 --> 00:49:08,416
Αυτό σημαίνει… κανένας άντρας δεν με ξεπέρασε ποτέ.
666
00:49:08,916 --> 00:49:11,125
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξεπέρασαν μια γυναίκα.
667
00:49:12,375 --> 00:49:13,708
Εκτός από την εκπαίδευση,
668
00:49:13,875 --> 00:49:16,583
υπάρχουν πολλά πράγματα που ένα κορίτσι
μαθαίνει να κάνει από τη γέννησή της.
669
00:49:17,166 --> 00:49:20,125
Κάνει multitasking,
προγραμματισμός, οργάνωση…
670
00:49:20,666 --> 00:49:23,791
να χειρίζεται το σπίτι, να προστατεύει τον εαυτό της,
671
00:49:24,333 --> 00:49:27,041
μοιραζόμαστε αγάπη και στοργή, και τι άλλο!
672
00:49:27,250 --> 00:49:32,708
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να περάσει από αυτόν τον πόνο
μια γυναίκα υποβάλλεται κατά τη γέννα.
673
00:49:33,416 --> 00:49:34,833
Σύμφωνα με επιστημονική έρευνα,
674
00:49:34,916 --> 00:49:39,458
οι γυναίκες είναι πιο σταθερές ψυχικά
από τους άντρες ομολόγους τους.
675
00:49:40,333 --> 00:49:45,708
Στις επιχειρήσεις, οι άνδρες δεν μπορούν να ξεπεράσουν
τα οικονομικά μοντέλα που παρουσιάζονται από τις γυναίκες.
676
00:49:48,666 --> 00:49:52,166
Και όταν πρόκειται για μένα,
Ποτέ δεν χάνω τον χρόνο μου.
677
00:49:52,375 --> 00:49:54,166
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το έκανα
σπαταλήστε το χρόνο σας είτε.
678
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
Αν με προσλάβεις,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,000
Θα φροντίσω να αποδώσω καλύτερα
από τον καλύτερο υπάλληλο αυτής της εταιρείας.
680
00:50:01,666 --> 00:50:06,958
Έτσι, η πρόσληψη μου είναι μόνο συμφέρουσα
σε σένα και δεν θα το μετανιώσεις.
681
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
Εκπληκτική επιτυχία!
682
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Ηλεκτρισμός!
683
00:50:11,291 --> 00:50:12,291
Είστε επιλεγμένοι.
684
00:50:12,708 --> 00:50:14,291
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά από αύριο.
685
00:50:22,833 --> 00:50:24,750
Κάντε κλήσεις σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
686
00:50:24,833 --> 00:50:28,875
και κλείστε τουλάχιστον δέκα πωλήσεις
μέχρι το τέλος της ημέρας. Καλά;
687
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Καλά.
688
00:50:31,208 --> 00:50:32,208
Καλά.
689
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
- Γεια σας.
- Γεια, καλώ από τη Matrix Advertising.
690
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
- Πρόκειται για πώληση διαφήμισης.
- Εντάξει.
691
00:50:49,833 --> 00:50:53,708
Μπορείτε να έχετε τον καλύτερο χώρο στην εκτύπωση,
web και ψηφιακά μέσα για να τοποθετήσετε τις διαφημίσεις σας.
692
00:50:54,291 --> 00:50:55,416
Παρακαλώ, ενημερώστε μας.
693
00:50:55,625 --> 00:50:56,958
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
694
00:50:59,375 --> 00:51:00,791
Ευχαριστώ, καλή μέρα.
695
00:51:01,000 --> 00:51:03,333
- Ναι;
- Γεια, καλώ από τη Matrix Advertising.
696
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
- Αυτό είναι...
- Καλέστε με αργότερα.
697
00:51:07,250 --> 00:51:09,041
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια σας.
698
00:51:09,125 --> 00:51:10,666
- Γεια, τηλεφωνώ από...
- Χαθείτε.
699
00:51:17,875 --> 00:51:20,625
Samyuktha, πρέπει να εντυπωσιάσεις
οι πελάτες μπλοφάροντας λίγο.
700
00:51:20,708 --> 00:51:23,017
Samyuktha, σε περιμένουμε
να αποδώσει τίποτα λιγότερο από το καλύτερο.
701
00:51:23,041 --> 00:51:24,801
Ωραία, Samyuktha.
Βλέπω ότι προσαρμόζεσαι.
702
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
Καλή δουλειά, Samyuktha. Συνεχίστε!
703
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
Τέλεια δουλειά, Samyuktha!
Είστε πλέον ο Υπάλληλος του Μήνα.
704
00:51:40,083 --> 00:51:40,958
Σιτάρα…
705
00:51:41,041 --> 00:51:44,375
αυτοί οι άνθρωποι από τη Vijayawada θα μας ήθελαν
να τους δώσουμε την απόφασή μας μέχρι απόψε.
706
00:51:44,458 --> 00:51:48,000
Σπούδασα σκληρά από τότε
παιδική ηλικία, ήρθε στις ΗΠΑ…
707
00:51:48,291 --> 00:51:52,208
και βρήκα καλή δουλειά έτσι
Μπορώ να το παρατήσω και να παντρευτώ, μαμά;
708
00:51:52,458 --> 00:51:54,708
Είναι πολύ καλό ταίρι, Σιταρά.
Η δουλειά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
709
00:51:54,791 --> 00:51:57,458
Βιαστείτε και ελάτε σύντομα στην Ινδία. Τα λέμε.
710
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Sitara.
711
00:52:00,416 --> 00:52:01,666
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
712
00:52:02,958 --> 00:52:04,791
Η μαμά μου με είχε πάρει τηλέφωνο από την Ινδία.
713
00:52:05,500 --> 00:52:07,250
Προφανώς,
βρήκαν έναν καλό τύπο για μένα.
714
00:52:07,958 --> 00:52:10,708
Αλλά δεν θέλουν να συνεχίσω
τη δουλειά μου μετά τον γάμο.
715
00:52:11,541 --> 00:52:16,250
Δεν ξέρω αν πρέπει να νιώσω
χαρούμενος που μου έκαναν καλό αγώνα…
716
00:52:17,125 --> 00:52:19,125
ή νιώθω λυπημένος που έχω
μου είπαν να σταματήσω τη δουλειά μου.
717
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
Πώς μπορεί να είναι ένας καλός γάμος
718
00:52:21,791 --> 00:52:23,750
αν σε ρωτήσουν
να παρατήσεις τη δουλειά σου, Σιταρά;
719
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Έχουν πάρα πολλές προϋποθέσεις
ακόμα και πριν παντρευτείς.
720
00:52:27,166 --> 00:52:29,184
Φανταστείτε τι πρόκειται να συμβεί
αφού παντρευτείς.
721
00:52:29,208 --> 00:52:32,541
Μην παρασύρεστε από αυτά που λέει η μητέρα σας.
Σκεφτείτε τι θέλετε και μετά αποφασίστε.
722
00:52:33,375 --> 00:52:34,416
Αυτή είναι η ζωή σου.
723
00:52:35,333 --> 00:52:38,375
Είσαι ο ιδιοκτήτης του,
ιδρυτής και ο ατομικός ιδιοκτήτης.
724
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
Καλά;
725
00:52:42,791 --> 00:52:44,125
- Αντίο.
- Αντίο.
726
00:52:46,250 --> 00:52:50,583
Ενθαρρύνετε τους άλλους να ζήσουν
τη ζωή τους με τους όρους τους.
727
00:52:50,916 --> 00:52:53,375
Αλλά το εφαρμόζετε πραγματικά…
728
00:52:53,625 --> 00:52:55,500
στη ζωή σου;
729
00:53:03,541 --> 00:53:06,083
Παππού, δεν το ξέρω αυτό,
730
00:53:06,166 --> 00:53:10,375
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα δείξω
ο κόσμος τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι!
731
00:53:18,916 --> 00:53:20,708
Θα ξεκινήσω την επιχείρησή μου, μπαμπά.
732
00:53:27,041 --> 00:53:31,541
Ο όγκος της σκληρής δουλειάς που καταβάλατε
η ζωή δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
733
00:53:31,750 --> 00:53:34,333
Πόσο ευτυχισμένος είσαι στη ζωή
το πιο σημαντικό πράγμα.
734
00:53:34,416 --> 00:53:36,916
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν είναι
ευτυχισμένη, Samyuktha.
735
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος με τη δουλειά μου.
736
00:53:46,208 --> 00:53:47,791
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. Γιατί, Samyuktha;
737
00:53:48,125 --> 00:53:48,958
Βλέπω.
738
00:53:49,041 --> 00:53:53,333
Η πώληση είναι ένας όμορφος δεσμός
μεταξύ ενός πελάτη και ενός πωλητή.
739
00:53:53,708 --> 00:53:55,625
Δεν θέλω να το κάνω με τα ψέματα…
740
00:53:55,708 --> 00:54:00,250
προσαρμογές και συμβιβασμούς.
741
00:54:00,375 --> 00:54:01,875
Ας πούμε ψέματα και ας το κάνουμε.
742
00:54:01,958 --> 00:54:03,934
Θα φροντίσω να φαίνεται
σαν κανονισμένος γάμος.
743
00:54:03,958 --> 00:54:04,958
Καλά.
744
00:54:05,666 --> 00:54:07,458
Είμαστε απλώς κανονικοί υπάλληλοι, Samyuktha.
745
00:54:07,916 --> 00:54:10,833
Πρέπει να εργαστούμε σύμφωνα με τις πολιτικές
καθορίζονται από την εταιρεία.
746
00:54:14,041 --> 00:54:17,375
Ο συμβιβασμός είναι σαν στενός φίλος
που μας επισκέπτεται κάθε μέρα.
747
00:54:17,833 --> 00:54:20,458
Το ψέμα είναι σαν τον διπλανό μας.
748
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
Και μια προσαρμογή είναι
ένας εραστής που δεν μας αφήνει ποτέ.
749
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
750
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Γεια σου!
751
00:54:49,625 --> 00:54:51,750
- Γεια!
- Πώς είσαι εδώ τόσο νωρίς σήμερα;
752
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Είναι όλα εντάξει;
753
00:54:56,166 --> 00:54:57,166
Ναι!
754
00:54:59,125 --> 00:55:00,708
Τελείωσες τους στόχους σου, σωστά;
755
00:55:01,625 --> 00:55:03,291
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι για μερικές μέρες;
756
00:55:04,000 --> 00:55:05,958
Όχι, νιώθω καλύτερα εδώ.
757
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σπίτι;
758
00:55:14,041 --> 00:55:16,375
Ο αδερφός μου μας είδε μαζί
στο εστιατόριο.
759
00:55:18,958 --> 00:55:20,583
Και αυτό έχει οδηγήσει σε σάλο στο σπίτι.
760
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
Όλα θα πάνε πίσω
κανονικά σε δύο μέρες.
761
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
Μην το πολυσκέφτεσαι αυτό.
762
00:55:50,208 --> 00:55:51,291
Το όνομά μου είναι Vijay Anand.
763
00:55:53,416 --> 00:55:56,375
Γνώρισα τη δεσποινίς Samyuktha
πριν ακόμα μπει στην εταιρεία μας.
764
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
Αν και έχω τα πάντα στη ζωή μου,
765
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Έχω αυτή την αίσθηση που βρήκα
κάτι που έλειπε στη ζωή μου
766
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
εδώ και αρκετό καιρό,
και αυτό έγινε εξαιτίας της.
767
00:56:06,750 --> 00:56:11,000
Και όταν μπήκε στην εταιρεία μας,
κάθε στιγμή που πέρασα μαζί της…
768
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
κάθε πράγμα που πήρα
να μάθω για αυτήν,
769
00:56:14,833 --> 00:56:17,125
έχει αυξήσει τις προτιμήσεις μου
και σεβασμό απέναντί της.
770
00:56:19,000 --> 00:56:20,416
Της αρέσω και εγώ…
771
00:56:21,375 --> 00:56:25,125
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάρει
είναι ακόμη αντίθετα με τις επιθυμίες σας.
772
00:56:25,375 --> 00:56:27,458
Γι' αυτό, δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για να μου αρέσει.
773
00:56:28,333 --> 00:56:32,500
Αν εγκρίνεις… θα ήθελα να την παντρευτώ.
774
00:56:36,416 --> 00:56:38,666
Μπορώ να καταλάβω τους φόβους σου ως μητέρα.
775
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
Μεγάλωσα χωρίς μητέρα.
776
00:56:43,000 --> 00:56:44,125
Εάν εγκρίνετε…
777
00:56:44,500 --> 00:56:49,416
Υπόσχομαι να της συμπεριφέρομαι όπως
η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου.
778
00:56:49,833 --> 00:56:54,416
Είμαι σίγουρος ότι θα τη φροντίσω καλά.
779
00:56:54,791 --> 00:56:55,791
Εμπιστεύσου με.
780
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Samyuktha.
781
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Όταν το είπε ο Αρτζούν
σε είδε με έναν άντρα,
782
00:57:10,833 --> 00:57:11,916
Είχα πολύ άγχος.
783
00:57:13,375 --> 00:57:18,041
Αλλά αφού μας μίλησε,
Κατάλαβα ότι είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.
784
00:57:18,583 --> 00:57:20,208
Ο Vijay είχε έρθει εδώ το πρωί…
785
00:57:21,083 --> 00:57:22,883
και μας έπεισε να
να σε παντρευτείς μαζί του.
786
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Ο Vijay είναι ερωτευμένος μαζί σου.
787
00:57:25,791 --> 00:57:29,250
Είσαι τυχερός που βρίσκεις έναν τύπο σαν αυτόν.
788
00:57:30,875 --> 00:57:35,708
Αποφασίσαμε να αναζητήσουμε ένα ευοίωνο
ημέρα και να παντρευτείτε και οι δύο.
789
00:57:40,125 --> 00:57:41,125
Samyuktha…
790
00:57:41,375 --> 00:57:44,166
Η βασίλισσα που υποτίθεται ότι είναι
ο παγιδευμένος έχει πλέον ματ τον Βασιλιά.
791
00:57:49,750 --> 00:57:52,833
Ο μικρός μου κόσμος
792
00:57:53,125 --> 00:57:57,333
Έχει γλιστρήσει από τα δάχτυλά μου
793
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Γεια σας!
794
00:58:01,958 --> 00:58:03,500
Γιατί τόσο σοβαρό;
795
00:58:03,958 --> 00:58:06,666
Ήρθες σπίτι μου σήμερα
και μιλήσαμε για τον γάμο μας, σωστά;
796
00:58:06,750 --> 00:58:10,041
- Απλώς το σκεφτόμουν.
- Μα γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός;
797
00:58:10,291 --> 00:58:11,833
Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;
798
00:58:13,208 --> 00:58:16,083
Vijay, δεν ξέρω τι να πω
εσύ ή μάλλον πώς να σου το πω αυτό.
799
00:58:16,166 --> 00:58:19,500
Για να το θέσω με απλό τρόπο,
Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα.
800
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
Δεν θέλεις να παντρευτείς;
Ή δεν θέλεις να με παντρευτείς;
801
00:58:26,500 --> 00:58:29,416
Vijay, ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.
Απλώς δεν θέλω να παντρευτώ.
802
00:58:33,416 --> 00:58:35,458
Samyuktha, ξέρεις τι
μιλάς για
803
00:58:36,833 --> 00:58:39,291
Ήταν τόσο δύσκολο για μένα
πείσεις τα μέλη της οικογένειάς σου.
804
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα!
805
00:58:41,208 --> 00:58:44,416
Θα ήταν καλύτερα να είχες μιλήσει
πρώτα σε μένα, πριν τους μιλήσεις.
806
00:58:45,958 --> 00:58:47,601
Ακριβώς επειδή καταβάλατε τις προσπάθειες
για να τους πείσω,
807
00:58:47,625 --> 00:58:49,250
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ ενάντια στις επιθυμίες μου!
808
00:58:50,041 --> 00:58:52,184
Μου έκανε την εντύπωση ότι
θα τηρούσες την απόφαση της οικογένειάς σου.
809
00:58:52,208 --> 00:58:54,333
Πώς μπορούν οι επιθυμίες τους να είναι δικές μου;
810
00:58:54,625 --> 00:58:55,625
Αυτή είναι η ζωή μου.
811
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Αυτή τη στιγμή,
Δεν θέλω να παντρευτώ.
812
00:58:57,875 --> 00:58:58,916
Αλλά γιατί;
813
00:59:05,541 --> 00:59:07,500
Γιατί, Samyuktha;
814
00:59:10,375 --> 00:59:13,708
Ο γάμος είναι τεράστια ευθύνη.
815
00:59:15,250 --> 00:59:20,583
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να είσαι
ελεύθερος και να είσαι με κάποιον.
816
00:59:21,375 --> 00:59:23,541
Πολλά πράγματα και προτεραιότητες αλλάζουν.
817
00:59:24,333 --> 00:59:28,833
Υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζομαι
να καταφέρω… πριν παντρευτώ.
818
00:59:29,166 --> 00:59:30,166
Τι είναι αυτά;
819
00:59:30,416 --> 00:59:33,125
Ο καθένας έχει έναν σκοπό στη ζωή.
820
00:59:33,333 --> 00:59:35,208
Και όλοι είναι ταλαντούχοι
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
821
00:59:35,291 --> 00:59:36,833
Εσύ, εγώ... όλοι!
822
00:59:37,750 --> 00:59:41,916
Πιστεύω όταν κάποιος καταλαβαίνει
αυτό, τότε αρχίζει πραγματικά η ζωή του.
823
00:59:42,458 --> 00:59:47,583
Θέλω να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου
και να πετύχω κάτι στη ζωή μου.
824
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Samyuktha!
825
00:59:50,083 --> 00:59:52,208
Κράτησα ένα μυστικό
από εσάς εδώ και πολλές μέρες.
826
00:59:53,708 --> 00:59:55,500
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας το πω αυτό.
827
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
Η εταιρεία που ήσουν
που δουλεύω είναι του πατέρα μου.
828
00:59:59,625 --> 01:00:02,750
Που σημαίνει ότι είναι και δικό μου…
αλλά μου αρέσει να κάνω μια απλή ζωή.
829
01:00:03,041 --> 01:00:06,458
Γι' αυτό εργάζομαι ως
ένας διευθυντής αντί για έναν διευθύνοντα σύμβουλο.
830
01:00:06,666 --> 01:00:10,666
Αν με παντρευτείς,
θα είχατε επίσης μια συνεργασία σε αυτό.
831
01:00:13,625 --> 01:00:17,041
Κατά τη γνώμη μου, δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να πετύχει κάτι περισσότερο από αυτό.
832
01:00:18,458 --> 01:00:21,000
Ευχαριστώ… αλλά δεν τα θέλω όλα αυτά!
833
01:00:21,208 --> 01:00:22,250
Θέλω να πετύχω πράγματα
834
01:00:22,333 --> 01:00:25,013
κάνοντας τα πάντα με τους όρους μου
και στον τομέα που με ενδιαφέρει.
835
01:00:26,916 --> 01:00:28,708
Τα χρήματα μόνο ευτυχία μπορούν να μας φέρουν…
836
01:00:29,000 --> 01:00:32,250
αλλά όταν επιδιώκουμε τα πράγματα που μας αρέσουν,
μας αφήνει όμορφες εμπειρίες.
837
01:00:35,500 --> 01:00:38,750
Δεν είσαι ο ίδιος Samyuktha που είχα
συναντήθηκαν πριν από μήνες. Έχεις αλλάξει πολύ.
838
01:00:38,833 --> 01:00:40,333
Πάντα έτσι ήμουν, Βιτζάι.
839
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
Μόνο που ξεκίνησες
γνωρίζοντας με πρόσφατα.
840
01:00:43,708 --> 01:00:47,083
Υπάρχουν εκατοντάδες κορίτσια που είναι
έτοιμος να με παντρευτεί ευτυχώς.
841
01:00:47,666 --> 01:00:49,416
Αλλά γιατί με τράβηξες είναι γιατί
842
01:00:49,500 --> 01:00:51,458
Πάντα ήθελα ένα απλό
ζωή και μια απλή γυναίκα.
843
01:00:53,166 --> 01:00:56,250
Αλλά αφού μάθατε τα σχέδιά σας σήμερα,
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι απλός…
844
01:00:56,750 --> 01:00:58,208
αλλά ένα πολύ περίπλοκο άτομο.
845
01:00:59,916 --> 01:01:03,291
Θα το τελειώσω σωστά
εδώ αυτή τη στιγμή. Αντίο!
846
01:01:04,583 --> 01:01:05,666
Ένα λεπτό, Vijay.
847
01:01:07,166 --> 01:01:10,309
Μέχρι να φτάσετε στο γραφείο, θα το κάνετε
βρείτε την επιστολή παραίτησής μου στο τραπέζι σας.
848
01:01:10,333 --> 01:01:13,625
Ο μικρός μου κόσμος
849
01:01:13,750 --> 01:01:17,000
Έχει γλιστρήσει από τα δάχτυλά μου
850
01:01:17,083 --> 01:01:20,500
Το έντονο φως
851
01:01:20,583 --> 01:01:25,083
Τα όνειρά μου εξαφανίστηκαν
852
01:01:29,541 --> 01:01:30,833
Samyuktha, περίμενε!
853
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
Τι συμβαίνει με την παράλογη συμπεριφορά σας;
854
01:01:35,416 --> 01:01:37,517
Αν το έχεις ήδη αποφασίσει
ότι η συμπεριφορά μου είναι παράλογη,
855
01:01:37,541 --> 01:01:39,833
- οτιδήποτε πω δεν θα έχει σημασία.
- Σωστά!
856
01:01:39,916 --> 01:01:41,958
Γιατί το είπες εσύ
δεν θέλεις να παντρευτείς τον Vijay;
857
01:01:42,041 --> 01:01:43,208
Γιατί δεν με ενδιαφέρει.
858
01:01:43,458 --> 01:01:45,208
Σε ρωτάω τον λόγο.
859
01:01:45,708 --> 01:01:48,434
Σου είπε ότι δεν με ενδιαφέρει
σε αυτόν, αλλά δεν σου είπε γιατί;
860
01:01:48,458 --> 01:01:50,583
Το κατάλαβες μετά
ραντεβού για έξι μήνες;
861
01:01:50,666 --> 01:01:52,476
Ή βρήκες κάποιον
ποιος είναι πιο πλούσιος από αυτόν;
862
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
Μπορεί να σκύψεις τόσο χαμηλά για χάρη
χρήματα, αλλά δεν θα το κάνω.
863
01:01:55,416 --> 01:01:56,416
- Γεια!
- Samyuktha.
864
01:01:56,666 --> 01:01:58,916
Τι συμβαίνει με αυτή την αλαζονεία;
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
865
01:01:59,000 --> 01:02:02,250
Και είμαι η αδερφή του. Θα ήταν καλύτερα
αν και οι δύο αντιλαμβάνεστε αυτό το γεγονός.
866
01:02:04,041 --> 01:02:07,750
Τι σου λείπει από τον Βιτζάι
ένιωσες ότι δεν είναι κατάλληλος για σένα;
867
01:02:07,833 --> 01:02:10,583
Θα βρούμε ποτέ καλύτερο άντρα από αυτόν;
868
01:02:11,083 --> 01:02:12,333
Μαμά, είμαι η κόρη σου!
869
01:02:12,458 --> 01:02:15,416
Μέχρι πότε θα σκεφτείς το άλλο
άνθρωποι καλύτεροι από τα δικά σας παιδιά;
870
01:02:15,500 --> 01:02:17,642
Σταμάτα να σκέφτεσαι να αποκτήσεις
καλύτερα παιδιά για την κόρη σου!
871
01:02:17,666 --> 01:02:19,892
Θα πρέπει να πιστεύετε ότι πρέπει να είναι άξιοι
να παντρευτείς την κόρη σου!
872
01:02:19,916 --> 01:02:20,958
Θα το χαρώ!
873
01:02:21,041 --> 01:02:23,291
Το λες πολύ τυχαία τώρα.
874
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Αλλά θα ξέρετε το βάρος
και ευθύνη μιας κόρης…
875
01:02:27,416 --> 01:02:29,458
μόνο όταν γεννάς
σε ένα και μεγάλωσε την.
876
01:02:29,833 --> 01:02:32,166
Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται ότι είναι
τυχεροί αν έχουν κόρη.
877
01:02:32,375 --> 01:02:34,416
Και υπάρχουν μερικά,
που τους θεωρούν βάρος.
878
01:02:34,500 --> 01:02:37,125
Και ντρέπομαι γι' αυτό
είσαι ένας από αυτούς.
879
01:02:37,208 --> 01:02:39,583
Samyuktha, ξεπερνάς τα όρια!
880
01:02:40,083 --> 01:02:42,833
Ήθελα να παντρευτείς τον Βιτζάι
για να έχεις μια εύκολη ζωή!
881
01:02:44,000 --> 01:02:47,583
Εάν έχετε οποιοδήποτε είδος
σεβασμό για μένα, παντρευτείτε τον.
882
01:02:48,000 --> 01:02:51,333
Δεν θέλω να παντρευτώ χωρίς
να πετύχω κάτι στη ζωή μου.
883
01:02:52,708 --> 01:02:55,583
Ονειρευόσουν να γίνεις γιατρός…
884
01:02:55,666 --> 01:02:57,708
αλλά σε πίεσαν
σε γάμο από την οικογένειά σου
885
01:02:57,791 --> 01:02:59,708
και το όνειρό σου έμεινε ανεκπλήρωτο.
886
01:03:00,041 --> 01:03:04,000
Και μετά το γάμο, η ζωή σου μόλις
αφορούσε τον άντρα και τα παιδιά σου!
887
01:03:04,250 --> 01:03:06,125
Τι θέλεις να κάνεις;
888
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Επιχείρηση.
889
01:03:09,208 --> 01:03:10,208
Samyuktha…
890
01:03:10,583 --> 01:03:11,958
Σας το έχω πει πολλές φορές…
891
01:03:12,250 --> 01:03:14,559
για να αφαιρέσετε τη σκέψη του
ξεκινώντας μια επιχείρηση από το μυαλό σας.
892
01:03:14,583 --> 01:03:17,041
Όλες αυτές τις μέρες,
Έκανα τα πράγματα σύμφωνα με την επιθυμία σου.
893
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
Αλλά από εδώ και πέρα, θα κάνω ότι θέλω!
Αυτό είναι όλο!
894
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
Samyuktha…
895
01:03:20,875 --> 01:03:24,666
ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας,
και είναι πολύ μακριά από την πραγματικότητα.
896
01:03:25,250 --> 01:03:27,916
Είσαι κορίτσι…
και ζούμε στις ΗΠΑ.
897
01:03:28,291 --> 01:03:30,166
Προέρχεσαι από ένα κανονικό
μεσοαστικής οικογένειας.
898
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Εκτός κι αν το κάνετε εσείς και ο αδερφός σας
μια δουλειά, δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
899
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
Σε μια τέτοια περίπτωση, η επιχειρηματική δραστηριότητα...
900
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Ακόμα κι αν ξεκινήσετε μια επιχείρηση,
901
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
ποια είναι η εγγύηση
ότι θα πετύχατε;
902
01:03:40,458 --> 01:03:43,625
Δεν υπάρχει εγγύηση για όλους τους σπουδαίους
πράγματα που συμβαίνουν σε αυτόν τον κόσμο.
903
01:03:43,708 --> 01:03:45,434
Δουλεύουν λόγω της πεποίθησης.
Αυτό είναι όλο.
904
01:03:45,458 --> 01:03:46,791
Δεν έχω καμία πίστη σε αυτό.
905
01:03:46,875 --> 01:03:49,875
Εμένα με απασχολεί το λιγότερο για κάποιον
πίστη και πίστη. Θα κάνω αυτό που θέλω.
906
01:03:50,833 --> 01:03:54,416
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις
να με στηρίξει. Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
907
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Έχω υποστηρίξει
η οικογένειά μας για πολύ…
908
01:04:07,541 --> 01:04:09,750
και τώρα, μου λες
για να μην μπει στο δρόμο σου.
909
01:04:09,875 --> 01:04:13,583
Αν φύγω από αυτό το σπίτι,
Δεν θα μπω ποτέ στο δρόμο σου.
910
01:04:14,625 --> 01:04:17,791
Γιατί δεν το λες ευθέως
θες να μετακομίσεις με την κοπέλα σου;
911
01:04:21,208 --> 01:04:22,208
Στάση!
912
01:04:23,458 --> 01:04:25,333
Γιατί κατηγορείς τον αδερφό σου
913
01:04:25,416 --> 01:04:28,583
όταν ήθελες να κάνεις κάτι
το δικό σου ενάντια στις επιθυμίες όλων;
914
01:04:28,791 --> 01:04:31,958
Ναί! Δεν θα το συνειδητοποιούσες ποτέ
τα γεγονότα που ανέφερα.
915
01:04:32,208 --> 01:04:34,041
Κοντεύει να πάρει
παντρεμένος με την κοπέλα του
916
01:04:34,125 --> 01:04:35,726
κάνοντας το να φαίνεται σαν
κανονισμένος γάμος.
917
01:04:35,750 --> 01:04:37,083
Ρωτήστε τον αν αυτό είναι ψέμα!
918
01:04:43,500 --> 01:04:49,375
Δεν χρειάζεται να μείνω σε ένα μέρος
όπου δεν με σέβονται.
919
01:04:50,291 --> 01:04:52,375
Δεν υπάρχει ανάγκη για
κάποιος να βγει από αυτό το σπίτι!
920
01:04:52,458 --> 01:04:55,250
Εγώ ήμουν αυτός που το προκάλεσα
πρόβλημα, οπότε θα φύγω.
921
01:04:55,333 --> 01:04:58,541
Αντιμετωπίζω την ερώτηση;
922
01:04:58,625 --> 01:05:01,750
Μπορώ να το αγνοήσω παρά
Γνωρίζοντας την αλήθεια;
923
01:05:02,000 --> 01:05:06,541
Την ημέρα που θα συνειδητοποιήσεις την αξία μου…
Θα επιστρέψω σε αυτό το σπίτι.
924
01:05:06,708 --> 01:05:08,958
Το περίμενα
925
01:05:09,041 --> 01:05:12,250
Όταν περιμένετε, σας καλεί το μέλλον
926
01:05:12,333 --> 01:05:15,708
Ό,τι είναι δικό σου θα είναι πάντα δικό σου
927
01:05:15,833 --> 01:05:18,458
Δεν θα έφευγε
928
01:05:25,458 --> 01:05:28,416
Samyuktha… γιατί ρώτησες
να έρθουμε εδώ τόσο ξαφνικά;
929
01:05:33,208 --> 01:05:34,916
Έφυγα από το σπίτι μου.
930
01:05:37,958 --> 01:05:40,916
Παράτησα τη δουλειά μου και έσπασα
με τον Vijay επίσης.
931
01:05:42,208 --> 01:05:43,291
τι λες;
932
01:05:43,583 --> 01:05:45,833
- Γιατί;
- Για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση.
933
01:05:46,458 --> 01:05:47,458
Επιχείρηση;
934
01:05:47,750 --> 01:05:49,208
Για ποια επιχείρηση μιλάς;
935
01:05:50,541 --> 01:05:52,708
Chai. Το ινδικό μας chai.
936
01:06:01,625 --> 01:06:03,875
Στην Ινδία, το chai είναι εξίσου σημαντικό με τη βενζίνη.
937
01:06:03,958 --> 01:06:07,625
Οι άνθρωποι δεν ξοδεύουν μια μέρα
χωρίς να έχω ένα φλιτζάνι τσαγιού.
938
01:06:08,166 --> 01:06:11,375
Οι άνθρωποι πίνουν chai όταν είναι χαρούμενοι, λυπημένοι,
939
01:06:11,500 --> 01:06:16,541
θυμωμένος, εκνευρισμένος και σε άλλες περιπτώσεις.
940
01:06:17,000 --> 01:06:19,916
Και αυτό το μέρος ήταν
συνηθισμένος στον καφέ.
941
01:06:20,041 --> 01:06:23,041
Δεν ξέρουν την αξία
ή τη γεύση του chai.
942
01:06:23,625 --> 01:06:26,416
Και πρέπει να είμαστε οι πρώτοι
για να τους μυήσει τη γεύση του chai.
943
01:06:27,708 --> 01:06:29,250
Χρειάζομαι και τους δύο να με βοηθήσετε.
944
01:06:29,500 --> 01:06:31,791
Τι; Θέλετε να πουλήσουμε chai;
945
01:06:33,166 --> 01:06:36,125
Ο καφές πωλείται σε πολύ υπερβολική τιμή
τιμή σε ολόκληρη τη χώρα.
946
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Άρα, να πουλάμε και τσαγιού.
947
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
Έλα, Samyuktha. Σταμάτα να αστειεύεσαι.
948
01:06:41,625 --> 01:06:44,000
Ίδρυση επιχείρησης
θέλει πολύ προγραμματισμό.
949
01:06:44,583 --> 01:06:46,958
Επιπλέον, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Samyuktha.
950
01:06:47,166 --> 01:06:49,041
Αν αυτή η ιδέα δεν πετύχει,
951
01:06:49,125 --> 01:06:51,583
τον χρόνο, τον κόπο και τα χρήματά μας
θα σπαταληθεί.
952
01:06:51,750 --> 01:06:55,208
Κάθε επιτυχημένη επιχείρηση
έχει πιθανούς κινδύνους.
953
01:06:55,791 --> 01:06:57,916
Η επιτυχία δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς να παίρνεις ρίσκα.
954
01:06:58,166 --> 01:06:59,934
Και αν επιτευχθεί χωρίς
παίρνοντας ρίσκα, δεν διαρκεί πολύ.
955
01:06:59,958 --> 01:07:02,541
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
να είναι ένα επιτυχημένο σχέδιο.
956
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Συγγνώμη, Samyuktha. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
957
01:07:23,375 --> 01:07:25,208
Τσάι; Τι είναι το chai;
958
01:07:25,958 --> 01:07:27,666
Το Chai είναι μια ινδική εκδοχή του τσαγιού!
959
01:07:27,750 --> 01:07:29,990
- Ένα φλιτζάνι chai κάνει τα πάντα καλύτερα.
- Όχι, ευχαριστώ.
960
01:07:31,875 --> 01:07:32,934
Θα θέλατε να έχετε λίγο chai;
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,375
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Είναι ινδικό τσάι.
962
01:07:34,625 --> 01:07:36,666
Γεια. Θα θέλατε να έχετε λίγο chai;
963
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.
964
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Γεια σου! Θα θέλατε να έχετε λίγο chai;
965
01:07:40,000 --> 01:07:41,041
- Όχι.
- Είναι νόστιμο.
966
01:07:42,750 --> 01:07:44,458
Γεια! Θα θέλατε να έχετε λίγο chai;
967
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Τι είναι το chai;
968
01:07:46,041 --> 01:07:47,375
Το Chai είναι μια ινδική εκδοχή του τσαγιού!
969
01:07:47,458 --> 01:07:48,500
Θα το λατρέψεις.
970
01:07:51,625 --> 01:07:53,225
- Υπέροχο! Μου αρέσει.
- Ευχαριστώ πολύ.
971
01:07:53,291 --> 01:07:55,875
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να το βάλω εδώ; Βγες έξω αμέσως.
972
01:07:57,208 --> 01:07:58,642
- Γιατί είσαι…
- Κύριε, κανείς δεν έκανε λάθος.
973
01:07:58,666 --> 01:07:59,851
- Αφαιρέστε το.
- Απλώς φτιάχνω τσάι.
974
01:07:59,875 --> 01:08:01,583
Κύριε, καταλάβετε. Αυτή είναι η ζωή μου.
975
01:08:01,666 --> 01:08:02,875
Κύριε, παρακαλώ!
976
01:08:03,375 --> 01:08:05,041
Κύριε, παρακαλώ!
977
01:08:05,375 --> 01:08:07,833
Κύριε, καταλάβετε!
Δεν κάνω κανένα λάθος.
978
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
- Παρακαλώ!
- Μετακίνηση.
979
01:08:13,791 --> 01:08:14,791
Πάμε, μαμά.
980
01:08:27,416 --> 01:08:29,541
Αν μου δώσεις 25 γιάρδες από τον χώρο σου,
981
01:08:29,791 --> 01:08:32,125
Μπορώ να σου δώσω 25 τοις εκατό
κόβω από το κέρδος μου.
982
01:08:32,416 --> 01:08:33,666
Όχι, λυπάμαι.
983
01:08:35,416 --> 01:08:36,625
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
984
01:08:42,541 --> 01:08:45,958
Έτσι, αν μου δώσεις 30 γιάρδες
του χώρου στο ξενοδοχείο σας,
985
01:08:46,375 --> 01:08:48,791
Μπορώ να σου δώσω 30 τοις εκατό
κόβω από το κέρδος μου.
986
01:08:49,333 --> 01:08:50,500
Όχι, λυπάμαι.
987
01:08:51,333 --> 01:08:53,083
Αλλά γιατί δεν συναντάτε τον κύριο Kailash;
988
01:08:53,666 --> 01:08:57,250
Είναι ιδιοκτήτης και ιδρυτής του
KSK Coffee Chain και Group of Companies.
989
01:08:57,541 --> 01:08:59,833
Είναι επίσης Ινδός.
Ίσως, μπορεί να σε βοηθήσει.
990
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
Σας ευχαριστώ.
991
01:09:15,208 --> 01:09:16,541
Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω;
992
01:09:16,791 --> 01:09:20,458
Γεια, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο Διευθύνων Σύμβουλος κ. Kailash.
993
01:09:21,041 --> 01:09:22,208
Έχετε ραντεβού;
994
01:09:23,208 --> 01:09:25,541
- Όχι.
- Συγγνώμη, κυρία. Δεν είναι δυνατόν.
995
01:09:27,291 --> 01:09:30,331
Απλώς πείτε του ότι μπορεί να χάσει
μια ευκαιρία αν δεν με συναντήσει.
996
01:09:32,583 --> 01:09:33,583
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
997
01:09:38,041 --> 01:09:40,708
Κύριε, αλλά λέει ότι θα πάτε
να χάσει μια ευκαιρία
998
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
αν δεν τη γνωρίσεις.
999
01:09:42,250 --> 01:09:44,416
Θα φτιάξω ένα γραφείο
κάποτε έτσι.
1000
01:09:44,833 --> 01:09:45,833
Καλά.
1001
01:09:55,875 --> 01:09:56,875
Βεβαίως, κύριε.
1002
01:09:58,333 --> 01:09:59,750
Παρακαλώ, περιμένετε στο διάδρομο.
1003
01:10:00,291 --> 01:10:01,291
Σας ευχαριστώ.
1004
01:10:15,041 --> 01:10:16,041
Γεια.
1005
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Γειά σου.
1006
01:10:20,833 --> 01:10:22,083
Ποιον θέλεις να γνωρίσεις;
1007
01:10:22,416 --> 01:10:26,166
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι Ινδός,
αλλά μοιάζεις με Αμερικανό.
1008
01:10:27,000 --> 01:10:28,625
Αυτό είναι κομπλιμέντο ή παράπονο;
1009
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Είναι ένα κομπλιμέντο, κύριε.
1010
01:10:30,083 --> 01:10:32,875
Ο παππούς μου έλεγε πάντα,
«Γίνε Ρωμαίος στη Ρώμη».
1011
01:10:33,208 --> 01:10:35,916
Λοιπόν, δεν μου το είπες
που θέλετε να γνωρίσετε.
1012
01:10:36,208 --> 01:10:39,351
Αναζητώ τον κύριο Kailash Shiva Kumar,
ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας.
1013
01:10:39,375 --> 01:10:40,791
Άκουσα ότι είναι και Ινδός.
1014
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
Μπορώ να μάθω τον σκοπό της επίσκεψής σας;
1015
01:10:44,041 --> 01:10:47,208
- Είμαι εδώ με μια επαγγελματική πρόταση.
- Α! Έχετε ραντεβού;
1016
01:10:48,458 --> 01:10:50,208
ρώτησε ο ρεσεψιονίστ
εμένα την ίδια ερώτηση.
1017
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
Υπάρχουν πάρα πολλές διατυπώσεις
για να συναντήσει ένα άτομο ένα άλλο άτομο.
1018
01:10:55,708 --> 01:10:59,291
Ρολόι Rolex, γυαλισμένα παπούτσια,
έξυπνο ντύσιμο.
1019
01:10:59,958 --> 01:11:02,833
Φαίνεται ότι είσαι εδώ
να γνωρίσω και κάποιον.
1020
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Έχετε ραντεβού;
1021
01:11:07,083 --> 01:11:09,541
Χρειάζεται ο Kailash
ραντεβού για να συναντήσετε τον Kailash;
1022
01:11:11,458 --> 01:11:14,708
Ο ιδιοκτήτης και ιδρυτής του
KSK Coffee Chain και Group of Companies.
1023
01:11:15,208 --> 01:11:17,416
Ο νικητής των τριών
Βραβεία «Επιχειρηματίας της Χρονιάς».
1024
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
Ο ένας και μοναδικός Ινδός στην κορυφή
η λίστα των Αμερικανών Επιχειρηματιών.
1025
01:11:27,166 --> 01:11:31,500
Και είναι πάνω απ' όλα τα πιο πολυάσχολα άτομα που έχεις
πρέπει να έχετε συναντήσει ποτέ στη ζωή σας!
1026
01:11:38,750 --> 01:11:41,583
Kailash Shiva Kumar.
1027
01:11:46,041 --> 01:11:47,583
Το ραντεβού είναι ένας απλός κανόνας
1028
01:11:47,666 --> 01:11:50,791
για να διασφαλιστεί ότι ένα άτομο ξοδεύει
τον πολύτιμο χρόνο του σοφά.
1029
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Λοιπόν…
1030
01:11:53,333 --> 01:11:54,625
Μου είπαν ότι θα χάσω
1031
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
μια υπέροχη ευκαιρία
αν δεν με συναντήσεις.
1032
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Και αφού κοίταξα την ομορφιά σου…
1033
01:12:04,750 --> 01:12:07,270
Ένιωσα ότι δεν έπρεπε να χάσω
αυτή την ευκαιρία και το ραντεβού.
1034
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
- Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
- Καλώς ήρθες.
1035
01:12:11,375 --> 01:12:13,916
- Manasa Samyuktha.
- Ωραίο όνομα. Καθίζω.
1036
01:12:16,041 --> 01:12:18,375
Συγχαρητήρια για
χτίζοντας μια τόσο τεράστια αυτοκρατορία.
1037
01:12:18,458 --> 01:12:21,833
Και σας ευχαριστώ που είστε παράδειγμα
οι άνθρωποι που φιλοδοξούν να γίνουν σαν εσάς.
1038
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
Samyuktha…
1039
01:12:23,958 --> 01:12:26,583
Πάντα ήθελα τη ζωή μου
να είναι πηγή μυστηρίου.
1040
01:12:26,666 --> 01:12:28,875
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
να γίνει παράδειγμα για τους άλλους.
1041
01:12:29,541 --> 01:12:35,375
Πώς ένας Ινδός έγινε τόσο επιτυχημένος
Η Αμερική πρέπει να παραμείνει ένα μυστήριο,
1042
01:12:35,875 --> 01:12:39,208
αλλά η ζωή μου δεν πρέπει
απλά γίνε παράδειγμα…
1043
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
για να φτάσει ο λαός σε αυτή τη θέση.
1044
01:12:44,083 --> 01:12:46,291
Λοιπόν, ποιο είναι το επιχειρηματικό σας σχέδιο;
1045
01:12:48,958 --> 01:12:49,958
Εδώ.
1046
01:13:06,791 --> 01:13:08,991
Λοιπόν, αν μπορείς να με δανείσεις
λίγο χώρο στο καφενείο σας,
1047
01:13:09,083 --> 01:13:10,666
θα ωφελούσε και εσάς και εμένα.
1048
01:13:11,208 --> 01:13:13,833
Μου κάνει μεγαλύτερη εντύπωση η δική σου
παρουσίαση παρά το προϊόν σας.
1049
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
Θυμηθείτε δύο πράγματα.
1050
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
Ο Samyuktha και ο Kailash μπορεί να πάνε μαζί…
1051
01:13:24,333 --> 01:13:26,083
αλλά καφέ και τσάι
δεν θα πήγαιναν ποτέ μαζί.
1052
01:13:28,458 --> 01:13:31,875
Δεύτερον… Η Αμερική είναι χώρα του καφέ.
1053
01:13:32,583 --> 01:13:33,833
Έτσι, το τσάι δεν έχει θέση εδώ.
1054
01:13:33,916 --> 01:13:36,416
Η δημιουργία αυτού του τόπου είναι η ευκαιρία
που ψάχνω.
1055
01:13:39,750 --> 01:13:40,583
Θα πρέπει να κοιτάξει κανείς
1056
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
την αναγκαιότητα του προϊόντος στην αγορά
πριν δεις μια ευκαιρία.
1057
01:13:44,958 --> 01:13:47,333
Σε κανέναν εδώ δεν αρέσει ούτε να γεύεται τσάι.
1058
01:13:48,333 --> 01:13:49,833
Οι άνθρωποι εδώ αγαπούν τον καφέ μου.
1059
01:13:50,916 --> 01:13:53,375
Εδώ τους δίνει ο καφές μου
η καλύτερη μορφή ανακούφισης.
1060
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
Λυπάμαι που το λέω αυτό…
1061
01:13:57,041 --> 01:13:59,833
αλλά μέχρι στιγμής οι άνθρωποι
που γεύτηκαν το τσάι μου…
1062
01:14:00,166 --> 01:14:04,375
μου έκαναν κομπλιμέντα λέγοντας ότι δίνει
είναι πιο ανακούφιση από τον καφέ σας.
1063
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
Τι;
1064
01:14:05,833 --> 01:14:07,708
Το είπε αλήθεια ο κόσμος…
1065
01:14:07,791 --> 01:14:10,875
το τσάι που έφτιαξε μια Ινδή
έχει καλύτερη γεύση από τον καφέ μου KSK;
1066
01:14:11,666 --> 01:14:14,416
- Πολύ αστείο!
- Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό, κύριε;
1067
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
Μου είπαν τι ένιωθαν.
1068
01:14:16,791 --> 01:14:20,791
Αν θέλετε, θα ήθελα να ετοιμάσω
τσάι για εσάς τώρα!
1069
01:14:20,875 --> 01:14:23,916
- Θα ήθελες να το γευτείς;
- Σίγουρα, αλλά όχι τώρα.
1070
01:14:24,458 --> 01:14:28,666
Θα το γευτώ την ημέρα που θα το αποκτήσεις
ανάστημα μετά την έναρξη της επιχείρησής σας.
1071
01:14:28,750 --> 01:14:29,750
Σίγουρος.
1072
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
Δεν είναι να αποκτήσεις το ανάστημά σου…
1073
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
αλλά θα δουλέψω σκληρά για να αυξήσω
την κλίμακα της επιχείρησής μου.
1074
01:14:36,541 --> 01:14:42,166
Και σε αυτή τη διαδικασία θα αποφασίσει η μοίρα μου
αν θα αποκτούσα το ανάστημά σου…
1075
01:14:43,791 --> 01:14:45,125
αλλιώς θα το ξεπερνούσα.
1076
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
Ό,τι καλύτερο.
1077
01:14:48,000 --> 01:14:50,875
Ελπίζω να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσετε
τυχόν εμπόδια από το τέλος μου.
1078
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
Σου γράφω μια επιταγή
για χίλια δολάρια.
1079
01:14:59,083 --> 01:15:00,375
Είναι για διάφορα έξοδα.
1080
01:15:05,583 --> 01:15:07,791
Θα περιμένω να δοκιμάσω το τσάι σας.
1081
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
Σίγουρος.
1082
01:15:13,083 --> 01:15:16,541
Χίλια δολάρια μπορεί
είναι ένα μικρό ποσό για εσάς…
1083
01:15:17,041 --> 01:15:20,125
αλλά ξέρω με τι μπορεί να επιτευχθεί
αυτά τα χρήματα, και σίγουρα θα σας τα δείξω.
1084
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
Καυτό!
1085
01:16:20,333 --> 01:16:22,791
Κίνηση. Λίγο ακόμα. Διαμονή!
1086
01:16:23,958 --> 01:16:25,125
Γεια σου, Samyuktha.
1087
01:16:25,583 --> 01:16:27,000
Γεια, πώς είσαι;
1088
01:16:28,166 --> 01:16:29,416
Τι είναι όλα αυτά;
1089
01:16:32,291 --> 01:16:35,625
Ίσως να μην μπορώ να ξεκινήσω μια επιχείρηση
με το λιγο ποσο που εχω...
1090
01:16:36,208 --> 01:16:39,791
αλλά μπορώ να διαφημίσω
με αυτό το ποσό.
1091
01:16:40,125 --> 01:16:43,166
Γι' αυτό το αποφάσισα
για να πραγματοποιήσει μια τελετή chai.
1092
01:16:43,666 --> 01:16:45,708
Η κουλτούρα του τσαγιού μας δεν είναι σύγχρονη.
1093
01:16:45,916 --> 01:16:47,708
Χρονολογείται πριν από 5.000 χρόνια.
1094
01:16:48,166 --> 01:16:51,666
Κάποτε οργανώνονταν μοναχοί σαν τον Μποντιντάρμα
μια τελετή τσαγιού εκείνες τις μέρες.
1095
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
Ένας σπουδαίος μελετητής προσκαλούσε…
1096
01:16:54,291 --> 01:16:57,750
μαθητές του και άλλους μελετητές
στη θέση του για ένα φλιτζάνι τσάι.
1097
01:16:57,833 --> 01:17:01,333
Ο κόσμος που συγκεντρώθηκε στο χώρο του χρησιμοποιούσε
να νιώθεις ευχαρίστηση να πιεις το τσάι,
1098
01:17:01,416 --> 01:17:04,416
διαλογίζονται και πηγαίνουν πίσω στη θέση τους.
Αφού επέστρεψαν στη θέση τους,
1099
01:17:04,500 --> 01:17:07,041
συνήθιζαν να διαδίδουν τη λέξη
για την τελετή του chai σε άλλους
1100
01:17:07,125 --> 01:17:10,208
και φέρτε τα την επόμενη φορά στην τελετή.
1101
01:17:11,458 --> 01:17:15,375
Αύριο, θα πάω να πάω γύρω
και πες τους για την τελετή του chai
1102
01:17:15,583 --> 01:17:17,458
και τους προσκαλούμε στην τελετή.
1103
01:17:21,416 --> 01:17:24,833
Αν καταφέρουμε να φτιάξουμε το μανιώδη
οι πότες τσαγιού γεύονται το τσάι μας,
1104
01:17:25,208 --> 01:17:28,000
θα το διαδώσουν
σε όσους δεν το γνωρίζουν.
1105
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Γεια.
1106
01:17:34,083 --> 01:17:35,916
Σε παρακαλώ, έλα στην τελετή μου.
1107
01:17:36,833 --> 01:17:38,583
Τσάι; Τι είναι το chai;
1108
01:17:38,833 --> 01:17:40,500
Παρακαλώ, παρευρεθείτε για να μάθετε περισσότερα για αυτό.
1109
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
θα προσπαθήσω.
1110
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
Σας ευχαριστώ.
1111
01:17:43,666 --> 01:17:45,583
- Τι είναι αυτό;
- Είναι τελετή τσαγιού.
1112
01:17:45,875 --> 01:17:47,583
Α, θα είμαι εκεί σίγουρα.
1113
01:17:47,750 --> 01:17:48,750
Σας ευχαριστώ.
1114
01:18:02,333 --> 01:18:04,833
Έχετε το ταλέντο να κερδίσετε
χιλιάδες δολάρια.
1115
01:18:05,541 --> 01:18:09,833
Γιατί να σπαταλάς τη ζωή σου…
πουλάς τσάι για δέκα δολάρια;
1116
01:18:10,208 --> 01:18:15,250
Μπορείτε να δείτε τη σκληρή δουλειά μου, αλλά δεν μπορείτε
δείτε το γεγονός ότι η καρδιά μου είναι μέσα σε αυτό.
1117
01:18:16,250 --> 01:18:19,666
Ο γείτονάς μας, η Σουτζάθα, σε είδε
πουλάς το τσάι σου στο δρόμο.
1118
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Αηδιαστικός! έχω πάει
ντροπιασμένη από τη συμπεριφορά της.
1119
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
Δεν ωφελεί να της μιλάς, μαμά!
1120
01:18:30,916 --> 01:18:32,458
Κοίτα, υπάρχει ακόμη χρόνος.
1121
01:18:33,083 --> 01:18:35,208
Μπορείτε ακόμα να τα αφήσετε όλα
αυτό πίσω και έλα σπίτι.
1122
01:18:35,291 --> 01:18:36,291
Σημείο νούμερο ένα.
1123
01:18:36,583 --> 01:18:39,503
Αρκεί να μην έχουμε κάνει τίποτα
λάθος, δεν υπάρχει λόγος να αισθάνεστε ένοχοι
1124
01:18:39,583 --> 01:18:41,583
ή ντρέπονται για οτιδήποτε.
1125
01:18:41,666 --> 01:18:42,666
Σημείο νούμερο δύο.
1126
01:18:42,833 --> 01:18:44,208
Δεν φώναζα στο δρόμο…
1127
01:18:44,625 --> 01:18:46,416
Προσπαθούσα να πουλήσω το προϊόν μου.
1128
01:18:46,625 --> 01:18:47,625
Σημείο νούμερο τρία.
1129
01:18:47,666 --> 01:18:50,958
Μόνο και μόνο επειδή ο διπλανός μας
πιστεύει ότι είναι λάθος,
1130
01:18:51,083 --> 01:18:53,250
Δεν πρόκειται να σταματήσω τον εαυτό μου
από το να κάνω αυτό που θέλω.
1131
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις
τα λόγια ή τις πράξεις μου.
1132
01:18:58,375 --> 01:19:01,166
Θα περιμένω όμως τη μέρα που
θα με καταλαβες σωστα.
1133
01:19:08,333 --> 01:19:11,208
Γεια… τελετή chai!
1134
01:19:12,208 --> 01:19:13,416
Ωραία ιδέα, αγαπητέ!
1135
01:19:15,208 --> 01:19:17,958
Προσπαθείτε να εισαγάγετε την έννοια
του chai σε μια ξένη χώρα.
1136
01:19:18,708 --> 01:19:19,750
Είναι πραγματικά υπέροχο.
1137
01:19:20,458 --> 01:19:21,500
Είμαι περήφανος για αυτήν.
1138
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Σας ευχαριστώ.
1139
01:19:23,208 --> 01:19:24,291
Πώς σε λένε;
1140
01:19:24,541 --> 01:19:25,791
Manasa Samyuktha.
1141
01:19:26,083 --> 01:19:28,458
Ομορφη! Τι κάνει ο πατέρας σου;
1142
01:19:29,000 --> 01:19:30,083
Πήγαινε μέσα.
1143
01:19:30,166 --> 01:19:33,125
Κάποιος σαν την κόρη μας
προσπαθεί να πουλήσει chai.
1144
01:19:33,208 --> 01:19:34,767
- Εντάξει. Μπες μέσα.
- Δεν πρέπει να τη στηρίξουμε;
1145
01:19:34,791 --> 01:19:36,125
Σίγουρα θα έρθω αγαπητέ.
1146
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
Γεια σας, παιδιά.
1147
01:19:44,500 --> 01:19:46,226
Μια ινδική κοπέλα με το όνομα
Ο Manasa Samyuktha διοργανώνει
1148
01:19:46,250 --> 01:19:50,333
μια εκδήλωση που ονομάζεται "Τελετή Τσάι" στο
7:00 μ.μ. αυτό το Σάββατο στο Royal Theatre.
1149
01:19:50,416 --> 01:19:53,083
Φροντίστε να το παρακολουθήσετε.
Θα είναι καταπληκτικό.
1150
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Εν τω μεταξύ, απολαύστε το τραγούδι.
1151
01:20:13,583 --> 01:20:14,666
Γεια σε όλους.
1152
01:20:15,375 --> 01:20:16,375
Namaste.
1153
01:20:16,541 --> 01:20:18,416
Το όνομά μου είναι Manasa Samyuktha.
1154
01:20:18,958 --> 01:20:21,184
Καλωσορίζω όλους εκείνους τους Ινδούς που έχουν έρθει
εδώ γιατί ήταν ειδικά προσκεκλημένοι,
1155
01:20:21,208 --> 01:20:23,416
και όλοι αυτοί οι Αμερικανοί
που ήρθαν εδώ…
1156
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
από το ενδιαφέρον τους.
1157
01:20:26,625 --> 01:20:29,041
Δεν σκοπεύω να χάσω τον χρόνο σας.
1158
01:20:29,208 --> 01:20:31,458
Θα ολοκληρώσω την τελευταία γραμμή της ομιλίας μου
1159
01:20:31,583 --> 01:20:33,875
πριν τελειώσεις
την τελευταία γουλιά του τσαγιού σας.
1160
01:20:34,458 --> 01:20:37,333
Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
σχέση με το τσάι.
1161
01:20:37,958 --> 01:20:42,833
Όποτε υπέφερα από κρύο,
βήχας ή πυρετός κατά την παιδική μου ηλικία,
1162
01:20:42,916 --> 01:20:47,208
Παλιά έπινα τσάι από τον παππού μου.
1163
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Ήταν γιατρός της Αγιουρβέδα.
1164
01:20:49,750 --> 01:20:52,708
Ήταν μεγάλος διανοούμενος
που πίστευε ότι όλες οι ασθένειες
1165
01:20:52,791 --> 01:20:54,166
θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τσάι.
1166
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που μετακόμισα στην Αμερική.
1167
01:20:56,875 --> 01:21:02,083
Οι άνθρωποι γενικά ισχυρίζονται ότι η Αμερική είναι
η πιο ανεπτυγμένη χώρα στον κόσμο.
1168
01:21:02,208 --> 01:21:05,666
Το πιο εκπληκτικό
για αυτή τη χώρα είναι αυτό
1169
01:21:05,750 --> 01:21:07,375
δεν υπάρχει διαθέσιμο ινδικό chai εδώ.
1170
01:21:07,583 --> 01:21:09,708
Δεν θα το βρείτε πουθενά
ακόμα κι αν το ψάξεις.
1171
01:21:09,791 --> 01:21:14,125
Γι' αυτό το έχω αποφασίσει
για να ξεκινήσω την επιχείρησή μου με chai εδώ.
1172
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
Αλλά έχουμε πράσινο τσάι εδώ.
1173
01:21:16,375 --> 01:21:19,458
Αυτό είναι το πράσινο τσάι.
Μιλάω για ινδικό chai.
1174
01:21:19,750 --> 01:21:21,500
Ένα από τα οποία δοκιμάζετε αυτή τη στιγμή.
1175
01:21:22,375 --> 01:21:24,041
Ναι. Αυτό είναι υπέρτατο!
1176
01:21:24,208 --> 01:21:25,291
Τίποτα παρόμοιο.
1177
01:21:26,041 --> 01:21:28,291
Σας ευχαριστώ! Επιστρέφοντας στο θέμα…
1178
01:21:28,916 --> 01:21:33,666
πρόθεσή μου είναι να εισαγάγω το μεγαλείο
του ινδικού πολιτισμού στην Αμερική
1179
01:21:33,958 --> 01:21:36,791
μέσω της επιχείρησης chai
που θα ξεκινήσω.
1180
01:21:37,541 --> 01:21:42,208
Γι' αυτό θα το θεωρούσα ως
μια ευθύνη και όχι μια επιχείρηση.
1181
01:21:42,666 --> 01:21:44,875
Πολύ ωραίο! Με λένε Κρίσνα Μέρθι.
1182
01:21:45,250 --> 01:21:48,416
Αν και είμαι Ινδός,
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.
1183
01:21:48,666 --> 01:21:50,375
Έτσι, δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με το τσάι.
1184
01:21:50,708 --> 01:21:54,083
Μπορείς να μας πεις τι είναι
τόσο υπέροχο για αυτό;
1185
01:21:54,500 --> 01:21:55,500
Σίγουρος.
1186
01:21:56,666 --> 01:22:02,500
Στην Ινδία, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν
περάστε μια μέρα χωρίς να έχετε chai.
1187
01:22:02,791 --> 01:22:04,601
Ακριβώς από την εργατική τάξη
άνθρωποι στους δικηγόρους,
1188
01:22:04,625 --> 01:22:06,500
από τους μαθητές μέχρι τους επιστήμονες,
1189
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
και από τα παιδιά μέχρι τους παλιούς…
1190
01:22:08,833 --> 01:22:14,500
ο καθένας έχει chai για να πάρει ανακούφιση
το εργασιακό άγχος και οι εντάσεις στη ζωή.
1191
01:22:14,708 --> 01:22:19,166
Ο Τσάι δίνει απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις.
Δίνει λύσεις σε πολλά προβλήματα.
1192
01:22:19,375 --> 01:22:21,208
Αυτό είναι το μεγαλείο του.
1193
01:22:25,666 --> 01:22:28,000
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
είναι διαθέσιμο στην Αμερική;
1194
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
1195
01:22:29,333 --> 01:22:32,125
- Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
- Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
1196
01:22:32,208 --> 01:22:34,059
- Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
- Ναι, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
1197
01:22:34,083 --> 01:22:37,708
Εάν πιστεύετε ότι πρέπει να είναι διαθέσιμο,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1198
01:22:37,916 --> 01:22:41,416
Αν σου άρεσε πραγματικά το chai μου,
αγοράστε ένα πακέτο που είναι εκεί.
1199
01:22:41,500 --> 01:22:42,791
Και όσοι θα το αγόραζαν,
1200
01:22:42,875 --> 01:22:45,500
παρακαλώ μοιραστείτε την εμπειρία σας
με τους φίλους και τους συγγενείς σας.
1201
01:22:45,583 --> 01:22:47,500
Αυτή είναι η βοήθεια που θα μπορούσατε να μου προσφέρετε.
1202
01:22:47,583 --> 01:22:49,500
Αλλά δεσποινίς Samyuktha, τι μάρκα είναι;
1203
01:22:55,958 --> 01:22:57,458
Μις Ινδία!
1204
01:23:01,708 --> 01:23:06,083
Είμαι ευγνώμων που έχετε φτάσει ως εδώ
να με δει και να με άκουγε υπομονετικά.
1205
01:23:06,375 --> 01:23:07,375
Σας ευχαριστώ!
1206
01:23:08,250 --> 01:23:11,250
Λοιπόν, δεν το είπες
εμένα πώς είχε γεύση το chai μου.
1207
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
- Υπέροχο!
- Υπέροχο!
1208
01:23:13,500 --> 01:23:15,083
Σας ευχαριστώ.
1209
01:23:15,333 --> 01:23:17,708
- Ήταν μια πραγματικά υπέροχη τελετή τσαγιού.
- Ευχαριστώ.
1210
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
Έχω δουλέψει σε πολλές επιχειρήσεις
και εχω ξεκινησει αρκετα.
1211
01:23:20,916 --> 01:23:22,375
Αλλά είσαι το μόνο άτομο που είδα
1212
01:23:22,541 --> 01:23:25,791
που δημοσιοποιεί μια επιχείρηση σε
με τρόπο αισθητικό και ποιητικό.
1213
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Μια μεγάλη επιχείρηση ξεκινά πάντα από μικρή.
1214
01:23:29,291 --> 01:23:30,291
Καλή τύχη.
1215
01:23:30,583 --> 01:23:31,958
- Μπορώ να πάρω ένα;
- Βεβαίως, κύριε.
1216
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1217
01:23:36,416 --> 01:23:37,416
Εδώ είναι η κάρτα μου.
1218
01:23:37,750 --> 01:23:39,250
Σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια.
1219
01:23:40,333 --> 01:23:41,583
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1220
01:23:42,000 --> 01:23:43,416
Ω! Σε παρακαλώ, φώναξέ με Vikram!
1221
01:23:43,500 --> 01:23:44,708
- Ευχαριστώ, Βίκραμ.
- Ωραίο!
1222
01:23:44,833 --> 01:23:45,666
- Τα λέμε.
- Αντίο.
1223
01:23:45,750 --> 01:23:46,750
Αντίο.
1224
01:23:48,166 --> 01:23:50,875
Πραγματικά δεν ξέραμε πόσο σοβαρό
ήσασταν για την επιχείρησή σας
1225
01:23:50,958 --> 01:23:54,458
μέχρι να δούμε την επιτυχία
της τελετής σας.
1226
01:23:54,541 --> 01:23:56,833
Από εδώ και στο εξής,
θα σταθούμε δίπλα σου, Samyuktha.
1227
01:23:56,916 --> 01:23:57,916
Σας ευχαριστώ πολύ.
1228
01:23:58,500 --> 01:24:02,125
Η Αμερική είναι η μεγαλύτερη
που συμβαίνει στον κόσμο.
1229
01:24:02,208 --> 01:24:05,416
Χρειαζόμαστε ένα καλό σημείο για να ξεκινήσουμε
το προϊόν μας Miss India.
1230
01:24:06,166 --> 01:24:08,875
Nayana, μπορείς να μου πεις πόσο
θα κοστίσει η κυκλοφορία αυτού του προϊόντος;
1231
01:24:08,958 --> 01:24:13,125
Θα κόστιζε περίπου το μισό
ένα εκατομμύριο δολάρια, Samyuktha!
1232
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
Θα κόστιζε τρία crores
σύμφωνα με το νόμισμά μας.
1233
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Χρειαζόμαστε έναν πολύ καλό επενδυτή.
1234
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
Κάποιος που μας εμπιστεύεται.
1235
01:24:21,333 --> 01:24:23,500
Κάποιος που έχει πίστη στην επιχείρησή μας.
1236
01:24:24,333 --> 01:24:25,375
Vikram!
1237
01:24:25,875 --> 01:24:28,833
Ναί. Δεν είπες ότι ήταν
εντυπωσιάστηκες από την τελετή σου;
1238
01:24:29,125 --> 01:24:31,791
Είναι ο Πρόεδρος της
η Ένωση Ινδών Επιχειρηματιών.
1239
01:24:31,875 --> 01:24:33,351
Πριν από αυτό, ήταν επιχειρηματίας καπιταλιστής.
1240
01:24:33,375 --> 01:24:36,833
Έχει ενθαρρύνει πολλά
άνθρωποι για να ξεκινήσουν την επιχείρησή τους.
1241
01:24:37,000 --> 01:24:38,791
Αν του ζητήσουμε βοήθεια,
μπορεί να μας βοηθήσει.
1242
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Ναι.
1243
01:24:41,333 --> 01:24:43,333
Η δεσποινίς Samyuktha είναι εδώ για να σας δει.
1244
01:24:52,208 --> 01:24:54,500
Γεια σου, Samyuktha! Τι ευχάριστη έκπληξη!
1245
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
- Γεια σου, Βίκραμ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
1246
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
Με την ευκαιρία,
οι δικοί μου δεν σε σέρβιραν τίποτα;
1247
01:25:01,208 --> 01:25:04,375
Κάποιο αναψυκτικό ή ειδικό chai Miss India;
1248
01:25:05,833 --> 01:25:09,166
Βασικά, δεν νομίζω ότι είσαι
παιδιά μπορούν να μου προσφέρουν αυτό που θέλω.
1249
01:25:10,291 --> 01:25:11,375
Τι είναι αυτό;
1250
01:25:11,458 --> 01:25:14,958
Η επένδυση για λανσάρισμα
Η Μις Ινδία θα κοστίσει τρεις crores.
1251
01:25:15,041 --> 01:25:17,281
- Αν μπορούσατε να επενδύσετε στην εταιρεία μας…
- Τι θα έπαιρνα;
1252
01:25:17,875 --> 01:25:20,958
Σας εγγυόμαστε ένα ελάχιστο
25 τοις εκατό κέρδος ετησίως.
1253
01:25:21,333 --> 01:25:26,083
Ως εκ τούτου, θα επιστρέψουμε τα χρήματά σας
μαζί με το ενδιαφέρον σε τέσσερα χρόνια.
1254
01:25:26,166 --> 01:25:28,416
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι…
1255
01:25:28,750 --> 01:25:30,916
Το ολοκαίνουργιο προϊόν σας θα έχει επιτυχία;
1256
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Το έχεις δοκιμάσει, οπότε πρέπει να το πεις
μας αν θα είναι επιτυχία ή όχι.
1257
01:25:36,125 --> 01:25:38,666
Ξέρετε κάποια τέτοια ιστορία επιτυχίας;
1258
01:25:40,333 --> 01:25:41,208
Όχι.
1259
01:25:41,333 --> 01:25:43,541
Δεν σχετίζεστε με
οποιαδήποτε άλλη μεγάλη μάρκα,
1260
01:25:43,625 --> 01:25:45,684
και δεν υπάρχει εταιρεία που να το έχει
λάνσαρε κάτι παρόμοιο με το δικό σου.
1261
01:25:45,708 --> 01:25:47,958
Δεν υπάρχει ανάγκη για
το προϊόν σας στην αγορά.
1262
01:25:48,333 --> 01:25:54,166
Η δυνατότητα της επιχείρησής σας
να γίνει επιτυχία είναι μόλις 0,1 τοις εκατό.
1263
01:25:54,458 --> 01:25:59,416
Ξεκίνησα με τίποτα, οπότε θα το σκεφτόμουν
0,1 τοις εκατό πιθανότητα ένα καλό σημάδι.
1264
01:26:00,541 --> 01:26:03,083
Γιατί… αυτό είναι το όνειρό μου.
1265
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Συγχώρεσέ με, Samyuktha!
1266
01:26:04,833 --> 01:26:08,875
Τα χρήματα δεν πρέπει να ξοδεύονται
στα όνειρα και τις επιθυμίες!
1267
01:26:14,541 --> 01:26:17,791
Είδα όμως την επιμονή σου
και αποφασιστικότητα.
1268
01:26:18,416 --> 01:26:24,083
Οπότε, θα παραμερίσω τους επαγγελματικούς μου κανόνες
και επενδύστε στην επιχείρησή σας.
1269
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
Υπάρχει όμως ένας όρος.
1270
01:26:27,208 --> 01:26:30,916
Αν το κέρδος του έτους σας είναι έστω και ένα
τοις εκατό λιγότερο από αυτό που είπες,
1271
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
πρέπει να μου επιστρέψετε όλα τα χρήματα
μαζί με το ενδιαφέρον.
1272
01:26:34,041 --> 01:26:38,208
Και πρέπει να μου πουλήσεις την εταιρεία σου.
1273
01:26:40,500 --> 01:26:44,083
Εάν συμφωνείτε,
μπορούμε να ξεκινήσουμε την υπογραφή των εγγράφων της συμφωνίας.
1274
01:26:51,875 --> 01:26:53,791
Ετοιμάστε τα χρήματα για την επένδυση.
1275
01:27:24,333 --> 01:27:29,166
Κάθε πρωί είναι σαν
Μια ράμπα για την επιτυχία σας
1276
01:27:29,375 --> 01:27:34,250
Δεν μπορείτε να φτάσετε στον προορισμό σας εάν το κάνετε
Κινηθείτε σε τυχαίες κατευθύνσεις όπως ο άνεμος
1277
01:27:34,416 --> 01:27:39,333
Κάθε λεπτό δεν το αποκαλύπτει
Αλλά ούτε η επόμενη στιγμή είναι μύθος
1278
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
Όταν το θάρρος είναι η σύζυγός σου
Δεν υπάρχουν περιθώρια για ήττα
1279
01:27:44,833 --> 01:27:47,666
- Αυτό είναι για σένα.
- Ουάου! Αυτό είναι φανταστικό, Preethi.
1280
01:27:48,000 --> 01:27:51,166
Μια καλή αφίσα δημιουργεί ένα καλό
εντύπωση για ταινία.
1281
01:27:51,291 --> 01:27:54,375
Ομοίως, ένα καλό λογότυπο δημιουργεί
μεγάλο αντίκτυπο για μια επιχείρηση.
1282
01:27:54,458 --> 01:27:59,333
Το λεξικό δεν εξηγεί
Το νόημα των αναπάντητων φιλοδοξιών
1283
01:27:59,416 --> 01:28:01,833
Το άγραφο αύριο είναι το μόνο πράγμα
1284
01:28:01,916 --> 01:28:05,833
Αυτό στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σας
1285
01:28:06,000 --> 01:28:10,708
Εκτίμηση για το θάρρος σας
Δίνεται για πάντα από κάθε γενιά
1286
01:28:11,000 --> 01:28:15,666
Δεν θα πολεμήσει το φως του ήλιου
Και να κερδίσεις το σκοτάδι;
1287
01:28:16,166 --> 01:28:20,875
Εκτίμηση για το θάρρος σας
Δίνεται για πάντα από κάθε γενιά
1288
01:28:21,166 --> 01:28:25,708
Δεν θα πολεμήσει το φως του ήλιου
Και να κερδίσεις το σκοτάδι;
1289
01:28:27,208 --> 01:28:29,250
Για πρώτη φορά στο
η ιστορία της Αμερικής,
1290
01:28:29,333 --> 01:28:32,625
μια Ινδή ξεκινά μια επιχείρηση
ονομάζεται «Μις Ινδία» με ινδική τσαγιού.
1291
01:28:32,708 --> 01:28:34,458
Ας περιμένουμε να δούμε τι μπορεί να κάνει.
1292
01:28:37,625 --> 01:28:42,458
Κάθε πρωί είναι σαν
Μια ράμπα για την επιτυχία σας
1293
01:28:42,666 --> 01:28:47,541
Δεν μπορείτε να φτάσετε στον προορισμό σας εάν το κάνετε
Κινηθείτε σε τυχαίες κατευθύνσεις όπως ο άνεμος
1294
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Λοιπόν, ήρθε επιτέλους η μέρα.
1295
01:28:51,958 --> 01:28:56,458
Η αρχή μιας νέας εποχής…
του chai στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
1296
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Ευχαριστώ, Vikram.
1297
01:28:58,791 --> 01:29:00,250
Εσύ είσαι ο λόγος πίσω από όλα αυτά.
1298
01:29:00,791 --> 01:29:02,642
Ξεκινάμε τη Μις Ινδία
μεθαύριο.
1299
01:29:02,666 --> 01:29:04,125
Είστε ο κύριος καλεσμένος μας.
1300
01:29:04,541 --> 01:29:06,791
Μου; Τι εννοείς;
1301
01:29:06,958 --> 01:29:10,791
Ταλέντο και θέληση δεν είναι
αρκετά για να πετύχουμε αυτό που ονειρευόμαστε.
1302
01:29:11,125 --> 01:29:13,791
Χρειαζόμαστε επίσης τους ανθρώπους που
πιστέψτε σε εμάς και στηρίξτε μας.
1303
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
Και το κατάλαβα όταν σε γνώρισα.
1304
01:29:17,666 --> 01:29:21,208
Γύρισες το όνειρό μου
της Μις Ινδία σε πραγματικότητα.
1305
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Λοιπόν, ποιος θα έκανε
καλύτερος αρχηγός από εσάς;
1306
01:29:29,125 --> 01:29:31,708
Πάλεψα πολύ για
τα χρήματα στη ζωή μου.
1307
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Βοήθησα μάλιστα πολύ
άνθρωποι με τα λεφτά.
1308
01:29:35,125 --> 01:29:38,333
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθούσα να υπέφερα
από κάποια δυσαρέσκεια στη ζωή.
1309
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Σήμερα όμως…
1310
01:29:40,666 --> 01:29:44,416
Είμαι σε θέση να συνειδητοποιήσω
το μεγαλείο της δουλειάς μου
1311
01:29:44,500 --> 01:29:47,500
και τον πραγματικό σκοπό της ζωής μου.
1312
01:29:48,208 --> 01:29:49,208
Αυτό οφείλεται σε εσάς.
1313
01:29:49,458 --> 01:29:50,541
Ευχαριστώ πολύ!
1314
01:29:51,333 --> 01:29:52,333
θα είμαι εκεί.
1315
01:29:52,458 --> 01:29:53,708
Μην ανησυχείς.
1316
01:29:54,458 --> 01:29:56,218
Όχι επειδή ήμουν
προσκεκλημένος ως επικεφαλής προσκεκλημένος,
1317
01:29:56,291 --> 01:29:57,833
αλλά επειδή με έχει καλέσει ο φίλος μου.
1318
01:29:58,958 --> 01:29:59,958
Σας ευχαριστώ.
1319
01:30:45,958 --> 01:30:48,208
Μις Ινδία…
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε το chai εδώ.
1320
01:30:48,833 --> 01:30:52,000
Τσάι; Όχι, ας πάμε στο KSK παρακαλώ.
1321
01:31:27,375 --> 01:31:28,375
Κουδούνισμα!
1322
01:31:29,375 --> 01:31:30,375
Ω.
1323
01:31:30,583 --> 01:31:31,875
- Είναι το κατοικίδιό σου;
- Ναι.
1324
01:31:32,166 --> 01:31:33,166
Τόσο χαριτωμένο.
1325
01:31:33,250 --> 01:31:35,833
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Το όνομά της είναι Jingle;
1326
01:31:35,916 --> 01:31:37,375
-Τζινγκλ. Ναί.
- Ωραία.
1327
01:31:37,833 --> 01:31:40,666
Τώρα που είσαι εδώ,
θα θέλατε να δοκιμάσετε το chai μας;
1328
01:31:40,791 --> 01:31:42,416
-Μόλις ξεκινήσαμε σήμερα.
- Σίγουρα.
1329
01:31:43,583 --> 01:31:44,958
- Εντάξει.
- Ναι, σε παρακαλώ κάτσε.
1330
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
Σας ευχαριστώ.
1331
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Ορίστε.
Αυτό είναι το ιδιαίτερο ινδικό μας chai.
1332
01:31:53,125 --> 01:31:54,125
Ομορφη!
1333
01:31:58,708 --> 01:32:00,333
- Καταπληκτικό!
- Ευχαριστώ.
1334
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Θα συνεχίσω να έρχομαι από αύριο.
1335
01:32:02,000 --> 01:32:03,916
Σας ευχαριστώ! Θα ήταν χαρά μας.
1336
01:32:05,000 --> 01:32:06,208
Τα λέμε, Jingle.
1337
01:32:10,791 --> 01:32:13,125
- Εδώ είναι το tandoori chai σου.
- Ευχαριστώ!
1338
01:32:27,458 --> 01:32:29,291
- Γεια σου.
- Δώσε μου πέντε λεπτά.
1339
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Καλά.
1340
01:32:33,958 --> 01:32:37,083
Ως συνήθως… λέει ότι χρειάζεται
πέντε λεπτά για να τη φλερτάρω.
1341
01:32:56,500 --> 01:32:59,750
Γεια… αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω…
1342
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
1343
01:33:03,166 --> 01:33:04,791
Τι σε εμποδίζει να της μιλήσεις;
1344
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Η φωνή μου.
1345
01:33:07,791 --> 01:33:09,708
Θα της μιλούσες αν
η φωνή σου γίνεται καλύτερη;
1346
01:33:13,291 --> 01:33:14,333
Δώσε μου πέντε λεπτά.
1347
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Ινδικό σπέσιαλ!
1348
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
Τι συμβαίνει;
1349
01:33:43,833 --> 01:33:45,666
Τι είναι αυτή η μαγεία του τσαγιού;
1350
01:33:46,583 --> 01:33:48,625
Ιδιαίτερη ινδική μαγεία!
1351
01:33:51,958 --> 01:33:55,458
Τα εύσημα πάνε στον μεγάλο Ινδό
γυναίκα και το όμορφο chai της.
1352
01:34:21,750 --> 01:34:23,125
Εδώ είναι η αγάπη σου.
1353
01:34:26,750 --> 01:34:28,333
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες!
1354
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
Κυρίες και κύριοι,
1355
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
καλώς ήρθατε στην οικογένεια της Μις Ινδία.
1356
01:34:38,916 --> 01:34:42,083
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που διεξάγουμε το δικό μας
πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
1357
01:34:43,000 --> 01:34:48,000
Και τώρα, καλωσορίστε μας
Διευθύνουσα Σύμβουλος, κυρία Manasa Samyuktha.
1358
01:34:59,791 --> 01:35:04,875
Η σιωπή θα σπάσει όταν
Ο αγώνας σας θα κάνει τον ήχο
1359
01:35:04,958 --> 01:35:07,416
Η αντιπολίτευση θα καταρρεύσει
1360
01:35:07,500 --> 01:35:11,625
Όταν θα πολεμήσεις τον πόλεμο
Με τη σιωπή σου
1361
01:35:31,750 --> 01:35:36,541
Κάθε πρωί είναι σαν
Μια ράμπα για την επιτυχία σας
1362
01:35:36,750 --> 01:35:41,458
Δεν θα πολεμήσει το φως του ήλιου
Και να κερδίσεις το σκοτάδι;
1363
01:35:41,875 --> 01:35:46,541
Κάθε πρωί είναι σαν
Μια ράμπα για την επιτυχία σας
1364
01:35:46,791 --> 01:35:51,875
Δεν θα πολεμήσει το φως του ήλιου
Και να κερδίσεις το σκοτάδι;
1365
01:35:53,583 --> 01:35:56,333
Είναι μεγάλο προνόμιο
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.
1366
01:35:56,750 --> 01:35:58,500
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο σύντομα.
1367
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
Σας ευχαριστώ.
1368
01:35:59,750 --> 01:36:02,000
Ο καφές είναι ο ανταγωνισμός μας
σε αυτή την επιχείρηση.
1369
01:36:02,333 --> 01:36:04,041
Πρέπει να τους αναλάβουμε και να τους συντρίψουμε.
1370
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
Το εκτιμώ…
1371
01:36:05,458 --> 01:36:07,833
αλλά πρέπει να είμαστε οι μόνοι μας ανταγωνιστές.
1372
01:36:08,500 --> 01:36:10,625
Αν καλυτερέψουμε τους εαυτούς μας
κάθε δευτερόλεπτο και προχωράμε μπροστά…
1373
01:36:11,541 --> 01:36:13,083
θα είμαστε στην κορυφή τελικά.
1374
01:36:13,541 --> 01:36:15,041
Είστε πραγματικά μια Μις Ινδία.
1375
01:36:15,291 --> 01:36:16,891
Ήρθες από κάποιο απομακρυσμένο μέρος της Ινδίας,
1376
01:36:16,958 --> 01:36:19,541
και τώρα, θα κυβερνήσεις
τον αμερικανικό επιχειρηματικό κόσμο.
1377
01:36:19,958 --> 01:36:20,958
Απλά υπέροχο!
1378
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
Έχω μόνο έναν στόχο.
1379
01:36:22,916 --> 01:36:25,208
Μάρκες όπως McDonald's, KFC, Starbucks
1380
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
ξεκίνησε μικρή σε ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές,
1381
01:36:28,375 --> 01:36:30,083
αλλά σήμερα, έχουν γίνει παγκόσμιες μάρκες.
1382
01:36:30,291 --> 01:36:32,541
Η Μις Ινδία θα πρέπει να γίνει και επωνυμία.
1383
01:36:32,791 --> 01:36:36,041
Όλοι στην Αμερική πρέπει να γνωρίζουν αυτή τη μάρκα.
1384
01:36:37,291 --> 01:36:39,416
Η Μις Ινδία δεν με αφορά.
1385
01:36:40,041 --> 01:36:42,458
Η Μις Ινδία είναι μάρκα.
1386
01:37:18,541 --> 01:37:20,541
Samyuktha.
1387
01:37:22,416 --> 01:37:26,791
Αυτή η γυναίκα είναι ο λόγος
για τη σημερινή μας συνάντηση.
1388
01:37:28,125 --> 01:37:30,583
Ξεκίνησε μια επιχείρηση με chai.
1389
01:37:31,708 --> 01:37:34,958
Ήταν μια εταιρεία που δεν το έκανε
έχουν ακόμη και ένα δολάριο ως τζίρο.
1390
01:37:36,583 --> 01:37:39,583
Και τώρα, είναι σε ένα στάδιο
όπου μας ανταγωνίζεται.
1391
01:37:42,041 --> 01:37:44,041
Αν δεν ελέγξουμε τη Μις Ινδία,
1392
01:37:44,666 --> 01:37:47,083
θα ξεπεράσει την μάρκα KSK κάποια μέρα.
1393
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
Καμιά ιδέα;
1394
01:37:52,041 --> 01:37:53,458
Εποχιακές προσφορές εκπτώσεων;
1395
01:37:53,708 --> 01:37:55,291
Πρεσβευτής μάρκας διασημοτήτων;
1396
01:37:56,750 --> 01:37:58,041
Διασταυρούμενες προσφορές, κύριε;
1397
01:37:58,166 --> 01:37:59,166
Εκπτώσεις;
1398
01:38:00,125 --> 01:38:03,041
Η προσφορά έκπτωσης σημαίνει δολιοφθορά
την αξία του δικού μας προϊόντος.
1399
01:38:03,416 --> 01:38:05,666
Πτώση τιμής του προϊόντος μας
σημαίνει την πτώση μας.
1400
01:38:06,458 --> 01:38:08,208
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε την πτώση.
1401
01:38:08,916 --> 01:38:10,500
Πρέπει να δελεάζουμε τους πελάτες.
1402
01:38:13,083 --> 01:38:15,416
Μια γυναίκα πρέπει να ληφθεί
κάτω από μια άλλη γυναίκα.
1403
01:38:16,958 --> 01:38:20,000
Βεβαιωθείτε ότι τα καταστήματα KSK μας
να έχετε καυτά κορίτσια κάθε Σάββατο.
1404
01:38:20,541 --> 01:38:23,791
Κάθε καφές που παραγγέλνεται πρέπει
να σερβιριστεί από μια γυναίκα ντυμένη με μπικίνι.
1405
01:38:24,000 --> 01:38:26,017
Βάλτε μια προσφορά που να αναφέρει ότι το ένα
ποιος πληρώνει τον υψηλότερο λογαριασμό
1406
01:38:26,041 --> 01:38:28,750
θα είχε την ευκαιρία να βγάλει μια selfie
με τη γυναίκα της επιλογής τους.
1407
01:38:30,000 --> 01:38:32,250
Για κάθε τύπο που εργάζεται
δύσκολα όλη την εβδομάδα…
1408
01:38:33,166 --> 01:38:35,916
Τα καταστήματα KSK πρέπει να γίνουν δικά τους
μοναδική μορφή ψυχαγωγίας το Σαββατοκύριακο.
1409
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να στοχεύσουμε τους Αμερικανούς…
1410
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
καθώς και οι Ινδοί που είναι
η πρωταρχική βάση για τη Μις Ινδία.
1411
01:38:42,416 --> 01:38:45,166
Θα τους στοχεύαμε όλους
για να τους παρασύρουμε προς το μέρος μας.
1412
01:38:45,625 --> 01:38:48,250
Όχι μόνο αυτό, πάρτε μια τυχερή κλήρωση.
1413
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Ανακοινώστε το χρηματικό έπαθλο του…
1414
01:38:51,250 --> 01:38:54,375
ένα εκατομμύριο δολάρια για τους τυχερούς
νικητές που πίνουν τον καφέ μας.
1415
01:38:54,666 --> 01:38:56,791
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ιδιοφυΐα, Kailash!
1416
01:38:57,000 --> 01:39:00,083
Άρα, δεν πρόκειται να είναι
ένα Σάββατο από εδώ και πέρα.
1417
01:39:00,416 --> 01:39:02,375
Θα είναι KSK.
1418
01:39:35,000 --> 01:39:37,333
- Και εδώ είναι το χρυσό σου τσαγάκι.
- Ευχαριστώ.
1419
01:39:38,458 --> 01:39:40,500
- Μπορείτε να της δώσετε τον λογαριασμό KSK.
- Σίγουρα.
1420
01:39:41,833 --> 01:39:43,833
- Και αυτό είναι το πακέτο σας.
- Ευχαριστώ.
1421
01:39:45,666 --> 01:39:46,500
- Γεια.
- Γεια.
1422
01:39:46,583 --> 01:39:48,375
Μπορείτε να μου πείτε για τις προσφορές;
1423
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
- Λοιπόν, έχετε μαζί σας τον λογαριασμό του ΚΣΚ;
- Όχι.
1424
01:39:50,541 --> 01:39:51,541
Εντάξει.
1425
01:39:51,583 --> 01:39:54,291
Εάν μας δώσετε τον λογαριασμό KSK,
παίρνετε την υπογραφή chai δωρεάν.
1426
01:39:54,375 --> 01:39:57,666
Και μετά, αυτό είναι το masala chai μας,
tandoori chai και αυτό είναι το dum chai.
1427
01:39:57,791 --> 01:40:00,125
- Εντάξει. Θα επανέλθω με τον λογαριασμό KSK.
- Βεβαίως, ευχαριστώ.
1428
01:40:01,041 --> 01:40:03,583
Γεια σας παιδιά! Αυτή είναι η Manasa Samyuktha.
1429
01:40:03,833 --> 01:40:05,291
Και αν σας αρέσει πραγματικά το chai μας,
1430
01:40:05,375 --> 01:40:09,291
επισκεφθείτε το Bloomberg και ψηφίστε
για εμάς στον διαγωνισμό που βρίσκεται σε εξέλιξη.
1431
01:40:09,708 --> 01:40:12,916
Και θα ήθελα πολύ να σας μάθω
σχόλια, σχόλια…
1432
01:40:13,083 --> 01:40:15,041
οτιδήποτε θα κάνατε
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας.
1433
01:40:15,125 --> 01:40:17,541
Παρακαλώ λοιπόν, βάλτε το στο πλαίσιο σχολίων
που είναι ακριβώς εκεί.
1434
01:40:17,666 --> 01:40:20,041
Λοιπόν, απολαμβάνετε το chai μας;
1435
01:40:20,125 --> 01:40:21,125
- Ναι!
- Ναι!
1436
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Έχουμε δουλέψει πάνω μας
νέες στρατηγικές μάρκετινγκ
1437
01:40:24,625 --> 01:40:26,416
για να αντιμετωπίσουμε τον ανταγωνισμό μας.
1438
01:40:27,125 --> 01:40:29,000
Θα σας ενημερώσουμε μέχρι απόψε, κύριε.
1439
01:40:34,458 --> 01:40:36,625
Κύριε, ξεκίνησαν κάτι που λέγεται…
1440
01:40:36,791 --> 01:40:38,708
η «Ημέρα Μις Ινδία»
ακριβώς όπως η Ημέρα KSK μας.
1441
01:40:39,166 --> 01:40:41,226
Φαίνεται ότι ήμασταν αυτοί
που τους έδωσε την ιδέα, κύριε.
1442
01:40:41,250 --> 01:40:42,750
Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
1443
01:40:43,416 --> 01:40:46,536
Αυτές οι προσφορές δεν είναι απαραίτητες όπως εμείς
έχει ήδη καθιερωθεί στην αγορά.
1444
01:40:49,666 --> 01:40:52,875
Είχα ακούσει την παροιμία ότι κάηκε μια αλεπού
τον εαυτό του σε ρίγες για να θυμίζει λιοντάρι.
1445
01:40:53,250 --> 01:40:54,916
Αλλά τώρα, όντως έγινα μάρτυρας.
1446
01:40:55,708 --> 01:40:57,541
Η Μις Ινδία είναι απλώς μια start-up.
1447
01:40:58,458 --> 01:41:00,666
Αν αυτό μας βλάπτει οικονομικά,
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1448
01:41:01,083 --> 01:41:04,625
Αλλά δεν θα μπορέσουν να το χειριστούν
απώλεια που θα υποστούν δίνοντας δωρεάν chai.
1449
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Και τελικά,
δεν θα μπορέσουν να μας ανταγωνιστούν.
1450
01:41:07,375 --> 01:41:10,666
Ανεπίσημα θα αποδέχονταν την ήττα από
συνειδητοποιώντας τη δημοτικότητά μας στο κοινό.
1451
01:41:10,750 --> 01:41:11,750
Ξεχάστε το.
1452
01:41:12,333 --> 01:41:15,875
Παρεμπιπτόντως, συνέχισε
αυτή η προσφορά για μία ακόμη εβδομάδα.
1453
01:41:16,000 --> 01:41:18,583
Επίσης, κάντε μεγάλες διευθετήσεις
για τον διαγωνισμό της τυχερής κλήρωσης
1454
01:41:18,666 --> 01:41:21,291
την ημέρα της επετείου της εταιρείας μας.
1455
01:41:21,666 --> 01:41:22,750
- Βεβαίως, κύριε.
- Πρόσεχε!
1456
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
- Namaste.
- Namaste.
1457
01:41:28,458 --> 01:41:29,500
Πιάσε κι άλλα.
1458
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
Καλά. Αυτό είναι όλο.
1459
01:41:42,791 --> 01:41:44,416
Τι σκέφτεσαι;
1460
01:41:50,291 --> 01:41:51,500
ξέχασα κάτι.
1461
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Τι ξέχασα;
1462
01:41:55,416 --> 01:41:57,041
Έχετε τον λογαριασμό KSK;
1463
01:41:58,166 --> 01:41:59,625
- Λογαριασμός KSK;
- Ναι.
1464
01:42:03,458 --> 01:42:04,458
Αυτό, σωστά;
1465
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
- Μπιτζού!
- Ναι, κυρία;
1466
01:42:11,708 --> 01:42:13,791
- Παρακαλώ, σερβίρετε εδώ ειδικό τσαγιού.
- Εντάξει, κυρία.
1467
01:42:20,833 --> 01:42:22,793
Αυτό είναι το ειδικό chai
φτιαγμένο αποκλειστικά για εσάς.
1468
01:42:22,875 --> 01:42:24,541
Δοκιμάστε το και πείτε μου πώς είναι.
1469
01:42:33,458 --> 01:42:34,791
Θαυμάσιος! Θεϊκός!
1470
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Γιατί ήρθες μόνος;
1471
01:42:38,875 --> 01:42:40,726
Εννοώ, γιατί δεν το έκανε κανένας άλλος
έλα μαζί σου;
1472
01:42:40,750 --> 01:42:43,166
- Ποιον άλλον περίμενες;
- Η γυναίκα και ο γιος σου.
1473
01:42:44,416 --> 01:42:46,875
Δεν ξέρω. Ίσως, ήταν απασχολημένοι.
1474
01:42:47,541 --> 01:42:49,166
Τι γίνεται με την κόρη σου;
1475
01:42:53,083 --> 01:42:58,333
Αν δεν σας πειράζει…
θα μπορούσατε να μου δώσετε άλλο ένα φλιτζάνι chai;
1476
01:43:00,500 --> 01:43:01,500
Το λατρεύω!
1477
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Σίγουρα!
1478
01:43:11,208 --> 01:43:15,500
KSK και CO επεκτείνει ένα ζεστό
καλώς ορίσατε σε όλους εδώ.
1479
01:43:15,708 --> 01:43:19,291
Όλοι έχουμε μαζευτεί εδώ για να διαλέξουμε
ο τυχερός νικητής της κλήρωσης από την πισίνα.
1480
01:43:19,375 --> 01:43:22,750
Από πολλές χιλιάδες συμμετοχές,
έχουμε επιλέξει μερικά.
1481
01:43:23,291 --> 01:43:27,541
Και τώρα, προσκαλώ τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
της εταιρείας κ. Kailash Shiva Kumar.
1482
01:43:47,291 --> 01:43:50,625
Το KSK Coffee ήταν και είναι
η καλύτερη εταιρεία ποτών στις Η.Π.Α.
1483
01:43:50,916 --> 01:43:53,666
Έχουν εμφανιστεί κάποιες εταιρείες
με μερικά φθηνά ποτά…
1484
01:43:53,875 --> 01:43:57,041
αλλά το KSK παραμένει μέσα
τις καρδιές των Αμερικανών.
1485
01:43:57,333 --> 01:43:59,750
Ως ένδειξη
την εκτίμηση για την πίστη τους,
1486
01:43:59,916 --> 01:44:01,500
διεξάγουμε αυτόν τον διαγωνισμό
1487
01:44:01,583 --> 01:44:03,791
και χαρίζοντας τους τυχερούς
έπαθλο στον τυχερό.
1488
01:44:14,250 --> 01:44:16,875
Και ο αριθμός του τυχερού είναι…
1489
01:44:17,125 --> 01:44:20,750
9-1-1-2-3-3.
1490
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Μπορώ να δω τον τυχερό, παρακαλώ;
1491
01:45:08,625 --> 01:45:10,250
Λοιπόν, κύριε Kailash Shiva Kumar…
1492
01:45:10,458 --> 01:45:15,333
σοκαρίστηκες…
να με δεις ως νικητή του διαγωνισμού σου;
1493
01:45:15,416 --> 01:45:18,166
Το ρίσκο που πήρα για να αγωνιστώ
μαζί σου με έκανε νικητή…
1494
01:45:18,791 --> 01:45:21,791
και μου επέτρεψε να σταθώ
εδώ σε αυτή τη σκηνή μαζί σας.
1495
01:45:21,875 --> 01:45:26,000
Ο πατέρας μου ήταν ένα από τα μέλη
που ήπιε τον καφέ σου.
1496
01:45:26,166 --> 01:45:28,708
Κληρονόμησα την τύχη του.
1497
01:45:30,125 --> 01:45:35,416
Έτσι θα διευθετηθούν τα έξοδα
του δωρεάν chai του περασμένου μήνα.
1498
01:45:36,166 --> 01:45:37,500
Συν τοις άλλοις, έβγαλα κέρδη.
1499
01:45:39,708 --> 01:45:41,375
Θα το θεωρούσα δωρεά.
1500
01:45:41,500 --> 01:45:43,708
Τι είπατε; "Το τσάι είναι ένα φτηνό ποτό!"
1501
01:45:44,291 --> 01:45:45,666
Να σου πω κάτι.
1502
01:45:46,166 --> 01:45:51,125
Ανάμεσα στους ανθρώπους που έχουν γευτεί
KSK Coffee and Miss India chai,
1503
01:45:51,916 --> 01:45:55,375
Το 90 τοις εκατό από αυτούς έχουν ξεκάθαρα
ψήφισε τη Μις Ινδία Τσάι.
1504
01:45:56,958 --> 01:46:00,291
Έτσι, μοιάζει με το chai
ένα μέρος σε αυτή τη γη του καφέ.
1505
01:46:01,666 --> 01:46:04,416
Δεν είμαι απλώς ένας τυχερός νικητής
αυτού του τυχερού διαγωνισμού κλήρωσης.
1506
01:46:04,541 --> 01:46:07,875
Θα είμαι επίσης
ο νικητής του διαγωνισμού
1507
01:46:07,958 --> 01:46:09,638
μεταξύ τσαγιού και καφέ τις επόμενες μέρες.
1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,958
Να το θυμάστε αυτό. Selfie, παρακαλώ.
1509
01:46:19,541 --> 01:46:20,541
Σας ευχαριστώ!
1510
01:46:31,791 --> 01:46:36,458
Στον διαγωνισμό λαιμού και λαιμού που βρίσκεται σε εξέλιξη
μεταξύ KSK Coffee και Miss India chai,
1511
01:46:36,791 --> 01:46:38,375
Η Manasa Samyuktha βγήκε
1512
01:46:38,458 --> 01:46:41,583
με άριστα χρώματα
Το KSK σε μεγάλο ερωτηματικό.
1513
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Θα είναι ενδιαφέρον
δείτε ποια είναι η επόμενη κίνησή του.
1514
01:46:44,166 --> 01:46:45,833
Συνεχίστε να παρακολουθείτε για περισσότερες ενημερώσεις.
1515
01:47:36,791 --> 01:47:41,291
Chai… η ταχύτερα αναπτυσσόμενη επιχείρηση!
1516
01:47:42,708 --> 01:47:43,708
Μις Ινδία!
1517
01:47:45,166 --> 01:47:46,166
Φανταστικός!
1518
01:47:46,666 --> 01:47:47,750
Πραγματικά φανταστικό!
1519
01:47:48,583 --> 01:47:51,833
Ξέρεις…
όταν ξεκίνησα την επιχείρηση καφέ μου,
1520
01:47:52,000 --> 01:47:55,333
μου πήρε πάνω από δύο
χρόνια για να κατακτήσει αυτή τη θέση.
1521
01:47:55,458 --> 01:47:57,583
Αλλά το έκανες μέσα σε δύο μήνες.
1522
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
Εκπληκτική επιτυχία!
1523
01:47:59,708 --> 01:48:01,291
Αυτό είναι πραγματικά ένα μεγάλο επίτευγμα!
1524
01:48:01,375 --> 01:48:05,500
Σου το είχα πει εκείνη ακριβώς τη μέρα… μου
Το τσάι είναι δέκα φορές καλύτερο από τον καφέ σας.
1525
01:48:06,291 --> 01:48:09,666
λυπάμαι. Δεν μπορούσα σωστά
σε καταλαβαίνω εκείνη τη μέρα.
1526
01:48:10,708 --> 01:48:15,750
Δεν νομίζω ότι προσπάθησες καν
να με καταλάβει εκείνη τη μέρα.
1527
01:48:20,875 --> 01:48:23,916
Κοίτα, το παρελθόν είναι σαν ένα όνειρο.
1528
01:48:25,041 --> 01:48:27,500
Απλά πρέπει να ξεχάσουμε το παρελθόν
σαν να ξεχνάμε τα όνειρά μας,
1529
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
αλλά δεν πρέπει να μένει γύρω του.
1530
01:48:29,541 --> 01:48:31,625
Τότε είναι που πετυχαίνεις επιτυχία στη ζωή.
1531
01:48:32,375 --> 01:48:33,541
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
1532
01:48:33,916 --> 01:48:37,833
Ποιο είναι όμως το κίνητρο
πίσω με πλησιάζει…
1533
01:48:38,458 --> 01:48:40,250
ακόμα και όταν η επιχείρησή μου
δεν είναι πουθενά κοντά στο δικό σου;
1534
01:48:40,333 --> 01:48:43,208
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι τσαγιού, παρακαλώ;
1535
01:48:50,000 --> 01:48:51,041
Samyuktha…
1536
01:48:51,625 --> 01:48:54,625
είναι δύσκολο να το χειραγωγήσεις
ένα αιχμηρό άτομο όπως εσύ.
1537
01:48:55,125 --> 01:48:56,500
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
1538
01:49:00,083 --> 01:49:01,291
Αυτή είναι μια λευκή επιταγή.
1539
01:49:02,458 --> 01:49:04,208
Γράψτε το ποσό που θέλετε.
1540
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
θα αποκτήσετε μια συνεργασία στην εταιρεία.
1541
01:49:08,416 --> 01:49:11,750
Φροντίστε όμως η επιχείρησή σας να λειτουργεί
με το όνομα της εταιρείας μου.
1542
01:49:14,333 --> 01:49:17,583
Θέλω το σήμα σας, Μις Ινδία,
να συσχετιστεί με το όνομά μου.
1543
01:49:22,291 --> 01:49:25,666
Ήσουν αυτός που μου είπε αυτό το τσάι
και ο καφές δεν μπορεί να πάει μαζί, σωστά;
1544
01:49:26,000 --> 01:49:29,166
Ομοίως, ο Samyuktha και ο Kailash
δεν θα πάνε ποτέ μαζί.
1545
01:49:31,083 --> 01:49:33,625
Πώς τολμάς να μου προσφέρεις
μια συνεργασία στη δική μου επιχείρηση!
1546
01:49:34,625 --> 01:49:37,875
με παρατήρησες από κοντά,
και ξέρεις πολύ καλά για μένα.
1547
01:49:38,083 --> 01:49:40,458
Παρόλα αυτά,
ήρθατε εδώ με μια τέτοια πρόταση.
1548
01:49:40,791 --> 01:49:44,083
Δεν ξέρω αν αυτό είναι δικό σου
έξυπνη κίνηση ή ανόητη κίνηση.
1549
01:49:45,875 --> 01:49:48,750
Ο αγώνας δεν είναι αντικείμενο…
1550
01:49:49,375 --> 01:49:51,666
που μπορείτε να αγοράσετε
από ένα κατάστημα και να το κατέχει.
1551
01:49:55,875 --> 01:49:59,500
Αυτή είναι μια αυτοκρατορία που έχτισα
δουλεύοντας σκληρά, κύριε Kailash Shiva Kumar.
1552
01:50:00,125 --> 01:50:02,083
Ανήκει μόνο σε μένα.
1553
01:50:07,166 --> 01:50:11,083
Είμαι έτοιμος να γίνω κακός οποιουδήποτε
ζωή για να γίνει ο ήρωας της ζωής μου.
1554
01:50:13,166 --> 01:50:16,958
Αυτό περιλαμβάνει και τη ζωή σας.
Δεν θα υπάρξει κανένας συμβιβασμός σε αυτό.
1555
01:50:17,708 --> 01:50:19,083
Θυμηθείτε κάτι.
1556
01:50:19,541 --> 01:50:22,000
Έφτασες ως εδώ
όντας κάτω από το ραντάρ.
1557
01:50:23,000 --> 01:50:26,916
Αλλά τώρα, έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
Ας δούμε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε!
1558
01:50:27,000 --> 01:50:29,041
Έφτασα ως εδώ με τη σκληρή δουλειά μου.
1559
01:50:29,375 --> 01:50:30,750
Όχι από το έλεός σου!
1560
01:50:31,958 --> 01:50:33,375
Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό.
1561
01:50:36,750 --> 01:50:39,666
Θα δω πόσο θα αντέξεις
σε αυτή την αυτοπεποίθηση και την αλαζονεία!
1562
01:50:52,541 --> 01:50:53,625
- Γεια σου.
- Γεια!
1563
01:50:54,875 --> 01:50:56,750
Γιατί είχε έρθει ο Kailash στο καφενείο μας;
1564
01:50:57,458 --> 01:50:58,666
Να αγοράσω τη Μις Ινδία.
1565
01:50:59,250 --> 01:51:01,833
Του είπα ότι δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί και τον έστειλε μακριά.
1566
01:51:03,916 --> 01:51:06,541
Ο Kailash είναι ένας πολύ... επικίνδυνος άνθρωπος.
1567
01:51:06,625 --> 01:51:08,666
Ακόμα κι όταν δεν το κάνουμε
οτιδήποτε δεν πάει καλά στη ζωή,
1568
01:51:08,750 --> 01:51:10,791
υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
που πρέπει να φοβόμαστε.
1569
01:51:10,875 --> 01:51:13,166
Και ο Kailash είναι ο πρώτος
άτομο ανάμεσά τους.
1570
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα,
1571
01:51:15,291 --> 01:51:18,666
πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά
πριν κάνετε οποιοδήποτε βήμα.
1572
01:51:20,625 --> 01:51:21,916
Καλά. Ξεχάστε το.
1573
01:51:22,041 --> 01:51:24,041
Να είσαι έτοιμος αύριο το απόγευμα στις έξι.
1574
01:51:24,125 --> 01:51:26,041
Πάω να σου δώσω
μια ξεχωριστή απόλαυση, εντάξει;
1575
01:51:26,625 --> 01:51:27,916
- Αντίο.
- Αντίο
1576
01:51:38,916 --> 01:51:40,208
- Γεια - Παρακαλώ, καθίστε.
1577
01:51:40,791 --> 01:51:41,833
Γλυκός.
1578
01:51:45,083 --> 01:51:48,125
- Ουάου! Είναι όμορφο, Βίκραμ!
- Ναι.
1579
01:51:48,750 --> 01:51:50,750
- Ευχαριστώ.
- Μοιάζει πραγματικά με μια ιδιαίτερη απόλαυση.
1580
01:51:51,250 --> 01:51:53,500
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σας;
1581
01:51:53,791 --> 01:51:54,791
Τι;
1582
01:51:55,208 --> 01:51:57,083
Πρώτο δείπνο υπό το φως των κεριών;
1583
01:51:58,208 --> 01:51:59,333
Φυσικά, είναι.
1584
01:51:59,833 --> 01:52:00,833
Τι γίνεται με εσάς;
1585
01:52:01,791 --> 01:52:04,166
Αυτό είναι το πρώτο μου
δείπνο υπό το φως των κεριών μαζί σας.
1586
01:52:08,208 --> 01:52:09,958
Δεν μου είπες την περίσταση.
1587
01:52:11,958 --> 01:52:14,333
- Είναι τα γενέθλιά μου.
- Χρόνια πολλά, Βίκραμ!
1588
01:52:14,791 --> 01:52:15,958
Ευχαριστώ πολύ.
1589
01:52:16,666 --> 01:52:20,958
Κάνω νέα ανάλυση
σε κάθε μου γενέθλιο.
1590
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
Για φέτος λοιπόν,
Έχω κάνει την απόφασή μου.
1591
01:52:24,250 --> 01:52:25,125
Τι είναι αυτό;
1592
01:52:25,208 --> 01:52:26,208
Να παντρευτούν.
1593
01:52:26,541 --> 01:52:28,541
Συγχαρητήρια! Ποιο είναι αυτό το τυχερό κορίτσι;
1594
01:52:29,916 --> 01:52:32,875
Πάντα ζούσα τη ζωή μου
πιστεύοντας στη λογική και τους λόγους.
1595
01:52:33,583 --> 01:52:37,250
Αλλά από τότε που σε γνώρισα, έμαθα
να πιστέψει στα συναισθήματα. Λοιπόν, τώρα…
1596
01:52:38,041 --> 01:52:42,333
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή… μαζί σου.
1597
01:52:44,833 --> 01:52:46,041
Μόνο αν σε ενδιαφέρει.
1598
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Vikram…
1599
01:52:50,583 --> 01:52:53,041
είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος στη ζωή μου.
1600
01:52:55,458 --> 01:52:58,750
Πίστεψες σε εμένα και στην επιχείρησή μου.
Έχετε επενδύσει πολλά χρήματα σε αυτό.
1601
01:52:59,291 --> 01:53:02,750
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι…
όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
1602
01:53:04,625 --> 01:53:08,166
Αλλά δεν έχω τίποτα μέσα
η καρδιά μου εκτός από τη Μις Ινδία.
1603
01:53:08,750 --> 01:53:11,166
Αυτός είναι ολόκληρος ο κόσμος μου αυτή τη στιγμή.
1604
01:53:13,666 --> 01:53:16,125
Ούτε έχω χρόνο να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο…
1605
01:53:18,750 --> 01:53:19,916
ούτε κανένα ενδιαφέρον.
1606
01:53:24,708 --> 01:53:26,083
Αν σε πλήγωσα…
1607
01:53:29,208 --> 01:53:30,291
Λυπάμαι πραγματικά.
1608
01:53:43,083 --> 01:53:44,083
Έξι μήνες!
1609
01:53:44,125 --> 01:53:47,500
Ήταν ένα επιτυχημένο εξάμηνο
τρέξτε για Μις Ινδία στην Αμερική.
1610
01:53:47,583 --> 01:53:49,416
Και τα εύσημα για όλα αυτά πάνε
1611
01:53:49,500 --> 01:53:52,458
ο ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλός μας,
Δεσποινίς Manasa Samyuktha.
1612
01:53:53,250 --> 01:53:54,250
Σας ευχαριστώ.
1613
01:53:55,666 --> 01:53:57,500
Ας μιλήσουμε τώρα για τις επιδόσεις μας.
1614
01:53:57,583 --> 01:53:59,708
Αν και το κέρδος εννέα τοις εκατό είναι μεγάλος αριθμός
1615
01:53:59,791 --> 01:54:02,375
για την επένδυσή μας σε
ένα διάστημα έξι μηνών,
1616
01:54:02,458 --> 01:54:06,500
αντιμετωπίζουμε έλλειμμα 16 τοις εκατό για να
επιτύχει τα προβλεπόμενα κέρδη 25 τοις εκατό.
1617
01:54:07,416 --> 01:54:09,916
Άρα, υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα.
1618
01:54:10,125 --> 01:54:12,750
Αλλά ακόμα κι αν αποδώσουμε
εξαιρετικά από εδώ και πέρα,
1619
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
ενδέχεται να μην πετύχουμε τον στόχο μας για το τέλος του έτους.
1620
01:54:15,166 --> 01:54:18,166
Στην πραγματικότητα, ακόμα κι αν αποδίδουμε κανονικά,
1621
01:54:18,500 --> 01:54:20,267
έχουμε την ευκαιρία να πετύχουμε
στόχος μας για το τέλος του έτους.
1622
01:54:20,291 --> 01:54:22,208
Υπάρχει όμως ένας κίνδυνος.
1623
01:54:23,000 --> 01:54:26,250
Πριν από δύο μέρες,
λάβαμε ένα μήνυμα στον εταιρικό μας λογαριασμό.
1624
01:54:26,375 --> 01:54:28,666
Μια επιχειρηματική πρόταση από τους αντιπροσώπους της BMC.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,208
- Ποια είναι η πρόταση;
- Για τους επόμενους έξι μήνες,
1626
01:54:31,458 --> 01:54:34,916
θα πρέπει να παραδώσουμε τρία
αποστολές του υλικού
1627
01:54:35,208 --> 01:54:37,166
μέσα σε ένα μήνα στην BMC Solutions.
1628
01:54:37,250 --> 01:54:39,625
Αλλά αυτό είναι σε πιστωτική βάση.
1629
01:54:39,708 --> 01:54:40,750
Αν υπογράψουμε αυτή τη συμφωνία,
1630
01:54:40,875 --> 01:54:43,750
θα παίρναμε 30 τοις εκατό
μόνο των κερδών από την BMC.
1631
01:54:44,000 --> 01:54:47,666
Η εταιρεία μας δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να παραδώσει
το υλικό σε πιστωτική βάση.
1632
01:54:48,208 --> 01:54:52,541
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα
τις πολιτικές για χάρη των κερδών.
1633
01:54:53,250 --> 01:54:56,458
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχει
ένας κίνδυνος, Vikram.
1634
01:54:56,875 --> 01:55:00,875
Αν συνεχίσουμε να αγνοούμε αυτά τα είδη
προτάσεις, δεν μπορούμε να αναπτύξουμε αυτήν την επιχείρηση.
1635
01:55:01,166 --> 01:55:03,166
Ας κάνουμε έναν έλεγχο ιστορικού μια φορά,
1636
01:55:03,375 --> 01:55:06,416
και αν νομίζουμε ότι είναι πραγματικά
ασφαλείς, νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.
1637
01:55:07,000 --> 01:55:09,916
Εντάξει, αν είσαι πεπεισμένος,
Δεν έχω θέμα.
1638
01:55:10,458 --> 01:55:11,833
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα,
1639
01:55:12,208 --> 01:55:14,291
ένα λάθος και είμαι εκτός αυτής της δουλειάς.
1640
01:55:17,875 --> 01:55:20,791
Nayana, προχώρα και ξεκίνα
η διαδικασία αύριο.
1641
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Σίγουρος.
1642
01:55:26,416 --> 01:55:27,916
- Γεια σου, Samyuktha.
- Ναι, Ναγιάνα.
1643
01:55:28,000 --> 01:55:31,541
Μόλις τελείωσα την έρευνα
σχετικά με το ιστορικό των αντιπροσώπων της BMC.
1644
01:55:32,000 --> 01:55:34,416
- Τι λέει;
- Τα σχόλια είναι πολύ θετικά.
1645
01:55:34,958 --> 01:55:35,958
Νομίζω ότι είναι ασφαλές.
1646
01:55:36,000 --> 01:55:37,800
- Τέλεια! Ας ολοκληρώσουμε τη συμφωνία τότε.
- Εντάξει.
1647
01:55:44,541 --> 01:55:47,625
Η Μις Ινδία είναι πολύ χαρούμενη και προνομιούχα
να συσχετιστεί με το BMC.
1648
01:55:47,708 --> 01:55:50,708
Το ίδιο και εδώ. ελπίζω το δικό μας
η σύνδεση θα διαρκέσει πολύ.
1649
01:55:50,833 --> 01:55:51,916
Σίγουρα, θα γίνει.
1650
01:56:10,291 --> 01:56:11,125
Ναι, Πρειθή;
1651
01:56:11,250 --> 01:56:14,166
Samyuktha, ο πρώτος μισθός
που δόθηκε από τον Richard έχει αναπηδήσει.
1652
01:56:14,625 --> 01:56:15,625
Τι;
1653
01:56:26,750 --> 01:56:30,208
Σας είχα προειδοποιήσει για αυτή τη συμφωνία, αλλά εσείς
δεν έδωσε σημασία και πήρε αυτή την απόφαση.
1654
01:56:30,500 --> 01:56:32,666
Τρεις αποστολές! Σε αυτές τις τρεις αποστολές,
1655
01:56:32,750 --> 01:56:35,583
έχουμε στείλει το υλικό αξίας
οκτώ χιλιάδες δολάρια σε αυτούς.
1656
01:56:35,666 --> 01:56:37,666
Δόθηκε ο πρώτος μισθός
από τον Richard έχει αναπηδήσει.
1657
01:56:37,833 --> 01:56:41,708
Αυτό σημαίνει… πρέπει να το θεωρήσουμε δικό μας
το τρέχον κεφάλαιο είναι σχεδόν μηδενικό.
1658
01:56:48,750 --> 01:56:51,791
Αν δεν ξεφύγουμε σύντομα από αυτό το πρόβλημα,
1659
01:56:52,500 --> 01:56:54,125
ίσως χρειαστεί να κλείσουμε την επιχείρηση!
1660
01:56:58,916 --> 01:57:01,666
Οι εργαζόμενοι το έχουν καταλάβει
ότι η εταιρεία έχει πρόβλημα.
1661
01:57:01,791 --> 01:57:03,791
Δεν τους πληρώσαμε καν
ο μισθός του τελευταίου μήνα.
1662
01:57:03,916 --> 01:57:06,041
Πολλοί από αυτούς έχουν ήδη παραιτηθεί.
1663
01:57:07,083 --> 01:57:09,791
Όμως όσοι εργαζόμενοι
έχουν ακόμα πίστη σε εμάς
1664
01:57:09,875 --> 01:57:11,625
είπε ότι θα το κάνουν
περίμενε άλλες δέκα μέρες.
1665
01:57:12,500 --> 01:57:16,208
Αν δεν τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς τους στο
τις επόμενες δέκα μέρες θα φύγουν και αυτοί.
1666
01:57:21,000 --> 01:57:23,041
Μόλις μίλησα προς τιμήν
ασφαλιστική εταιρεία.
1667
01:57:23,500 --> 01:57:27,000
Μου είπαν ότι θα πρόσφεραν βοήθεια
επιστροφή του ποσού το συντομότερο δυνατό.
1668
01:57:27,083 --> 01:57:28,916
Αλλά δεν το ασφαλίσαμε, σωστά;
1669
01:57:30,541 --> 01:57:33,208
Δεν το ασφαλίσαμε… αλλά το έκανα.
1670
01:57:34,000 --> 01:57:38,083
Τα χρήματα που θα παίρναμε
τώρα δεν είναι δικό μας… είναι δικό μου!
1671
01:57:40,833 --> 01:57:42,750
Όταν σου δίνω τα λεφτά μου,
1672
01:57:43,041 --> 01:57:46,083
Δεν έχω την πολυτέλεια απλά
πρόσεχε ό,τι κάνεις με αυτό.
1673
01:57:46,166 --> 01:57:49,791
Γι' αυτό πήρα αυτή την προφύλαξη.
1674
01:57:51,416 --> 01:57:54,125
Βίκραμ, δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία.
1675
01:57:54,541 --> 01:57:57,083
Ξεκινούν οι εργαζόμενοι
να φύγει από την εταιρεία.
1676
01:57:57,750 --> 01:58:00,375
Πρέπει να υποστηρίξω την εμπιστοσύνη
αυτοί οι άνθρωποι έχουν μέσα μου.
1677
01:58:01,208 --> 01:58:03,333
Θα φροντίσω να μην το κάνω
επαναλάβετε αυτό το λάθος.
1678
01:58:03,583 --> 01:58:04,416
υπόσχομαι.
1679
01:58:04,583 --> 01:58:05,583
Samyuktha…
1680
01:58:06,250 --> 01:58:09,083
Δεν παραβίασα ποτέ τους κανόνες που έφτιαξα για τον εαυτό μου.
1681
01:58:09,666 --> 01:58:12,291
Αλλά το έκανα για πρώτη φορά
ώρα, για σένα.
1682
01:58:12,416 --> 01:58:14,916
Δεν ήξερα ποιος ήσουν
και ποιο ήταν το υπόβαθρό σας.
1683
01:58:15,000 --> 01:58:17,125
Κι όμως, επένδυσα τόσα πολλά
χρήματα στην επιχείρησή σας.
1684
01:58:17,250 --> 01:58:19,333
Αυτή ήταν η πρώτη χάρη που σου έκανα.
1685
01:58:19,666 --> 01:58:22,166
Αλλά δεν υποστηρίξατε
αυτή την εμπιστοσύνη που σου έθεσα.
1686
01:58:23,500 --> 01:58:27,000
Αλλά τώρα, πρέπει να μου επιστρέψεις
χρήματα σύμφωνα με τη συμφωνία μας.
1687
01:58:27,166 --> 01:58:30,125
Και μαζί με αυτό, πρέπει να δώσεις
εμένα το σήμα σας, Μις Ινδία, επίσης.
1688
01:58:30,625 --> 01:58:32,708
Αλλά δεν σας ζητώ να το κάνετε αυτό.
1689
01:58:33,291 --> 01:58:35,250
Αυτή είναι η δεύτερη χάρη
που έκανα για σένα.
1690
01:58:35,958 --> 01:58:39,125
Τώρα όμως ζητάς
τη βοήθειά μου για τρίτη φορά.
1691
01:58:40,125 --> 01:58:42,666
Στην πραγματικότητα, θέλω να σε βοηθήσω.
1692
01:58:42,916 --> 01:58:44,000
Ξέρετε γιατί;
1693
01:58:44,333 --> 01:58:46,041
Γιατί σε αγαπώ πολύ.
1694
01:58:47,041 --> 01:58:48,333
Και το ξέρεις αυτό.
1695
01:58:49,583 --> 01:58:53,333
Όταν ένα άτομο προσφέρει βοήθεια σε κάποιον
που δεν σχετίζεται καθόλου μαζί του,
1696
01:58:53,416 --> 01:58:57,458
πρέπει να καταλάβεις πόση αγάπη
πρέπει να έχει για αυτό το άτομο.
1697
01:58:57,958 --> 01:58:59,416
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις,
1698
01:58:59,583 --> 01:59:02,958
δεν εχει καμια χρηση
πόσες φορές προσφέρω βοήθεια.
1699
01:59:04,416 --> 01:59:05,416
Εύνοια;
1700
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
Vikram…
1701
01:59:08,791 --> 01:59:10,958
σας πλησιάζει για την επένδυση…
1702
01:59:11,625 --> 01:59:14,083
είναι μια ευκαιρία που
Δημιούργησα για τον εαυτό μου.
1703
01:59:14,208 --> 01:59:17,583
Η επένδυση στην επιχείρησή μου ήταν δική σας επιλογή.
1704
01:59:17,875 --> 01:59:20,500
Αυτό σημαίνει ότι ήταν καθαρά επιχειρηματική συμφωνία.
1705
01:59:20,958 --> 01:59:23,500
Όταν πρόκειται για το δεύτερο
χάρη που ανέφερες,
1706
01:59:23,666 --> 01:59:26,476
απομένουν ακόμη τρεις μήνες
η ισχύς της συμφωνίας μας να λήξει.
1707
01:59:26,500 --> 01:59:27,500
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1708
01:59:28,791 --> 01:59:31,083
Αν με βοηθήσεις να βγω
της σημερινής κατάστασης…
1709
01:59:31,166 --> 01:59:33,875
τότε, ναι.
Αυτό θα ονομαζόταν επίσης «εύνοια».
1710
01:59:35,458 --> 01:59:38,166
Θα σας επιστρέψω τα χρήματά σας
μαζί με το ενδιαφέρον, πολύ σύντομα.
1711
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
Αντίο.
1712
01:59:52,875 --> 01:59:53,958
Κυρία…
1713
01:59:54,750 --> 01:59:57,142
όλες αυτές τις μέρες βγάζαμε τα προς το ζην
από τον μισθό που μας έδωσες.
1714
01:59:57,166 --> 02:00:01,083
Και δεν θα σας εγκαταλείψουμε μόνο και μόνο επειδή
είστε σε δύσκολη φάση, κυρία.
1715
02:00:01,208 --> 02:00:03,708
Λένε ότι μοιράζονται τα προβλήματα
μας απαλλάσσει από τη λύπη.
1716
02:00:03,791 --> 02:00:05,458
Ήμουν μαζί σου στις καλές στιγμές σου.
1717
02:00:05,583 --> 02:00:07,434
Άσε με να είμαι μαζί σου
και αυτές τις δύσκολες στιγμές.
1718
02:00:07,458 --> 02:00:10,958
Είτε μου δώσεις τον μισθό μου είτε
όχι, θα είμαι πάντα μαζί σου.
1719
02:00:55,333 --> 02:00:56,333
Το άκουσα.
1720
02:00:59,208 --> 02:01:03,000
Είμαι βαθιά λυπημένος από
την κατάσταση των πραγμάτων σας.
1721
02:01:06,708 --> 02:01:09,500
Αν μου είχες πουλήσει την εταιρεία σου εκείνη την ημέρα,
1722
02:01:09,583 --> 02:01:11,541
δεν θα ήσουν
αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα σήμερα.
1723
02:01:14,750 --> 02:01:16,000
Λοιπόν, δεσποινίς Samyuktha…
1724
02:01:16,916 --> 02:01:19,083
Η επιχείρηση δεν είναι παιχνίδι για γυναίκες.
1725
02:01:20,208 --> 02:01:21,416
Η επιχείρηση είναι πόλεμος.
1726
02:01:22,583 --> 02:01:25,291
Κάθε λεπτό, ο κίνδυνος συνεχίζει να το καταδιώκει.
1727
02:01:25,833 --> 02:01:29,208
Και η μισή μας δύναμη παίρνει
σπαταληθεί για την αποτροπή των κινδύνων.
1728
02:01:30,958 --> 02:01:33,708
Είσαι ένα απλό κορίτσι.
Τι γνωρίζετε για αυτό;
1729
02:01:35,250 --> 02:01:37,875
Το υποθέσατε μόνο και μόνο επειδή
Είμαι ένα κορίτσι που δεν θα ήξερα!
1730
02:01:37,958 --> 02:01:40,500
Ξέρεις καν
για τι είναι ικανή μια κοπέλα;
1731
02:01:41,333 --> 02:01:43,708
Αν της δώσεις ένα σπίτι,
θα σου δώσει οικογένεια.
1732
02:01:44,000 --> 02:01:46,500
Αν της δώσεις ψώνια,
θα σου δώσει φαγητό.
1733
02:01:46,708 --> 02:01:49,208
Αν της δώσεις ευτυχία,
θα το επιστρέψει με αγάπη.
1734
02:01:49,458 --> 02:01:53,625
Αν της δώσεις αγάπη,
θα σου δώσει μια νέα ζωή.
1735
02:01:54,208 --> 02:01:56,750
Ό,τι της δώσεις,
επιστρέφει πάντα διπλά από αυτό.
1736
02:01:56,875 --> 02:01:58,666
Είτε είναι καλό είτε κακό.
1737
02:02:02,916 --> 02:02:04,333
Φαίνεται να είσαι ήσυχος τώρα.
1738
02:02:06,666 --> 02:02:09,517
Με κορόιδεψες λέγοντας ότι είναι κορίτσι
δεν ξέρει τίποτα από επιχειρήσεις.
1739
02:02:09,541 --> 02:02:11,166
Τώρα, σου λέω σαν το ίδιο κορίτσι.
1740
02:02:11,666 --> 02:02:17,333
Να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε διπλάσια ποσότητα
προβλήματα που μου κάνατε, κύριε Kailash.
1741
02:02:23,875 --> 02:02:29,875
Τα λόγια των γυναικών δεν έχουν νόημα
1742
02:02:30,000 --> 02:02:35,916
Δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα
1743
02:02:37,458 --> 02:02:41,291
Δεν περίμενα ποτέ ότι εμείς
θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτή τη μέρα
1744
02:02:41,375 --> 02:02:43,791
μετά την ίδρυση της Μις Ινδία
με τόση προσπάθεια, Samyuktha.
1745
02:02:45,458 --> 02:02:48,500
Υπογραφή της συμφωνίας στην οποία ένα τεράστιο
ο κίνδυνος δεν είναι λάθος…
1746
02:02:50,875 --> 02:02:53,500
αλλά είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο λάθος
κάπου στους υπολογισμούς μου.
1747
02:02:56,500 --> 02:02:57,541
Πού είναι η Ναγιάνα;
1748
02:02:57,958 --> 02:03:01,083
Δεν ξέρω, Samyuktha.
Δεν την έχω δει εδώ και δύο μέρες.
1749
02:03:01,166 --> 02:03:03,958
Και δεν μου απαντάει
κλήσεις και μηνύματα είτε.
1750
02:03:04,083 --> 02:03:07,083
Δεν σας το είπα γιατί δεν το είπα
θέλω να περάσετε περισσότερο άγχος.
1751
02:03:44,208 --> 02:03:46,500
Με συγχωρείτε! Έχετε δει αυτό το άτομο;
1752
02:03:47,375 --> 02:03:48,708
- Όχι.
- Ευχαριστώ.
1753
02:03:50,500 --> 02:03:53,540
Samyuktha, έλεγξα το σταθερό τηλέφωνο της Nayana
αρχεία κλήσεων σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
1754
02:03:53,583 --> 02:03:55,541
Η τελευταία κλήση που έκανε ήταν
στο Mandalay Bay Hotel.
1755
02:04:12,750 --> 02:04:18,041
Η προδοσία ήταν μια πρακτική
από την εποχή του Mahabharata.
1756
02:04:20,416 --> 02:04:22,125
Δεν θα σε ρωτήσω γιατί το έκανες αυτό.
1757
02:04:23,083 --> 02:04:25,291
Τι είναι αυτό που έχεις
κέρδισα από το να μου το κάνεις αυτό;
1758
02:04:25,375 --> 02:04:26,583
Είναι απλό, Samyuktha.
1759
02:04:26,958 --> 02:04:28,708
Κάθε άνθρωπος είναι άπληστος.
1760
02:04:29,125 --> 02:04:31,725
Είναι η απληστία να είσαι πιο επιτυχημένος
από τους ανθρώπους γύρω τους.
1761
02:04:31,750 --> 02:04:33,666
Αλλά δεν έχουν όλοι μια τέτοια ευκαιρία.
1762
02:04:33,833 --> 02:04:35,958
Είχα αυτή την ευκαιρία και την χρησιμοποίησα.
1763
02:04:42,458 --> 02:04:45,125
Το όνομά σας είναι Padma Nayana.
Ο τόπος γέννησής σας είναι το Χαϊντεραμπάντ.
1764
02:04:45,208 --> 02:04:47,958
Η μητέρα σου είναι νοικοκυρά,
και ο πατέρας σου είναι μηχανολόγος μηχανικός.
1765
02:04:51,291 --> 02:04:55,250
Έχετε κάνει MBA, αλλά το κάνετε
μια ασήμαντη δουλειά στην εταιρεία του φίλου σου.
1766
02:04:55,875 --> 02:04:58,375
Η φιλοδοξία σας είναι να γίνετε
δημοσιογράφος στο ειδησεογραφικό κανάλι του BBC.
1767
02:04:58,791 --> 02:04:59,791
Έχω δίκιο;
1768
02:05:01,666 --> 02:05:04,791
Ναγιάνα, να σου πω κάτι
αυτό με ωφέλησε…
1769
02:05:04,875 --> 02:05:06,750
και αυτό θα σας ωφελήσει τώρα.
1770
02:05:08,208 --> 02:05:12,791
Αν δεν χτίσεις τα όνειρά σου, κάποιος
θα σας προσλάβει για να χτίσετε τα όνειρά τους.
1771
02:05:14,500 --> 02:05:18,708
Σημαίνει, αν δεν δουλέψουμε
δύσκολο να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας…
1772
02:05:19,416 --> 02:05:21,875
θα καταλήξουμε να δουλεύουμε σκληρά
να εκπληρώσει το όνειρο κάποιου άλλου.
1773
02:05:23,708 --> 02:05:25,791
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
1774
02:05:27,875 --> 02:05:29,166
Αν κάνεις όπως σου λέω…
1775
02:05:30,208 --> 02:05:33,541
θα πληρωθείτε ένα ποσό που θα κάνατε
δεν είχατε φανταστεί ποτέ στη ζωή σας.
1776
02:05:35,041 --> 02:05:36,541
θα εκπληρώσω…
1777
02:05:36,875 --> 02:05:39,708
τη δια βίου φιλοδοξία σας να εξασφαλίσετε
μόνιμη δουλειά ως ρεπόρτερ του BBC.
1778
02:05:43,166 --> 02:05:44,250
Τι χρειάζεται να κάνω;
1779
02:05:47,083 --> 02:05:49,583
Δεν με πληγώνεις που με πρόδωσες.
1780
02:05:50,375 --> 02:05:53,208
Νιώθω άσχημα για το γεγονός
ότι δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ.
1781
02:06:01,666 --> 02:06:04,041
Δεσποινίς Samyuktha, πώς έγινε
σε προδώσει ο δικός σου φίλος;
1782
02:06:04,125 --> 02:06:08,000
Δεσποινίς Samyuktha, οφείλεται στο δικό σας
απόφαση ότι βρεθήκατε σε μπελάδες;
1783
02:06:08,375 --> 02:06:10,958
Δεσποινίς Samyuktha, γιατί όχι
αμφισβητούσες τη Ναγιάνα πριν;
1784
02:06:11,791 --> 02:06:14,666
Δεσποινίς Samyuktha, μπορείτε να πείτε
μας τι έγινε αναλυτικά;
1785
02:06:15,708 --> 02:06:19,916
Ένας τύπος δεν άντεχε να δει
μια γυναίκα που κάνει επιχειρήσεις.
1786
02:06:20,333 --> 02:06:21,750
Προσπάθησε να την καταπιέσει.
1787
02:06:21,833 --> 02:06:23,333
Λοιπόν, είσαι εκτός επιχείρησης;
1788
02:06:23,541 --> 02:06:25,000
Έχω γεννηθεί για να κάνω επιχειρήσεις!
1789
02:06:25,750 --> 02:06:27,166
Η επιχείρηση δεν είναι μονοπώλιο.
1790
02:06:27,625 --> 02:06:28,708
Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.
1791
02:06:30,208 --> 02:06:32,500
Όλες αυτές τις μέρες, έχω ακούσει
οι άνθρωποι λένε ότι η επιχείρηση είναι πόλεμος,
1792
02:06:32,583 --> 02:06:34,291
αλλά δεν το πήρα ποτέ στα σοβαρά.
1793
02:06:34,791 --> 02:06:36,083
Αλλά σας λέω τώρα…
1794
02:06:36,625 --> 02:06:37,875
η επιχείρηση είναι πόλεμος.
1795
02:06:39,083 --> 02:06:42,375
Εδώ είναι οι μάρτυρες των συνωμοσιών
του κ. Kailash Shiva Kumar.
1796
02:06:42,458 --> 02:06:46,875
Απαιτώ τη δικαιοδοσία να του δώσει
επάξια τιμή για τις εγκληματικές του πράξεις.
1797
02:06:47,000 --> 02:06:49,767
Ως μέσα ενημέρωσης, θα κάνουμε τα πάντα μέσα μας
την ικανότητά μας να το φέρουμε στη δικαιοσύνη.
1798
02:06:49,791 --> 02:06:53,000
Πώς είναι όμως η εταιρεία σας;
Τα ρεπορτάζ λένε ότι είσαι σπασμένος.
1799
02:06:53,750 --> 02:06:57,000
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να κάνω ένα ειδικό αίτημα.
1800
02:06:58,500 --> 02:07:00,750
Όποιος αναγνωρίζει
οι αγώνες μιας γυναίκας…
1801
02:07:01,166 --> 02:07:03,791
όποιος επιθυμεί τη νίκη
του καλού έναντι του κακού…
1802
02:07:04,583 --> 02:07:06,375
όποιος αγαπά τη γεύση του chai…
1803
02:07:07,125 --> 02:07:09,833
όποιος το πιστεύει εκεί
είναι αλήθεια στα λόγια μου…
1804
02:07:11,250 --> 02:07:14,166
Τους ζητώ να δανείσουν
πιθανή οικονομική τους βοήθεια.
1805
02:07:16,000 --> 02:07:20,083
Ο καθένας που μας βοηθάει θα το κάνει
γίνει μέτοχος της Μις Ινδία.
1806
02:07:22,625 --> 02:07:25,333
Και θα μοιραστούμε τα δικά μας
κέρδη στο μέλλον.
1807
02:07:29,125 --> 02:07:30,500
Το μόνο που μπορώ να πω είναι…
1808
02:07:32,166 --> 02:07:33,375
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1809
02:07:35,250 --> 02:07:36,250
Σας ευχαριστώ.
1810
02:07:37,333 --> 02:07:38,208
Είναι απλό, Samyuktha.
1811
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
Σε μια συγκλονιστική αποκάλυψη,
1812
02:07:40,375 --> 02:07:42,833
Η Manasa Samyuktha υποβάλλει ηχογραφημένα στοιχεία
1813
02:07:42,916 --> 02:07:46,083
ενάντια στη συνωμοσία
έγινε από τους Kailash και Nayana.
1814
02:08:18,541 --> 02:08:21,302
Είπες ότι θα επέστρεφες σπίτι
την ημέρα που θα συνειδητοποιήσουμε πραγματικά την αξία σας.
1815
02:08:21,375 --> 02:08:24,333
Το καταλάβαμε τώρα,
οπότε ήρθαμε σε εσάς.
1816
02:08:33,541 --> 02:08:38,416
Δεν ένιωσα τόσο πολύ πόνο όταν
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να γίνω γιατρός…
1817
02:08:40,500 --> 02:08:43,625
όπως νιώθω σήμερα που δεν το καταλαβαίνω…
1818
02:08:45,333 --> 02:08:47,083
η αξία του ταλαντούχου μου…
1819
02:08:49,750 --> 02:08:51,041
και έξυπνη κόρη.
1820
02:08:53,041 --> 02:08:58,250
Μαμά, έφυγα από το σπίτι
να εκπληρώσω τα όνειρά μου…
1821
02:08:59,500 --> 02:09:00,875
όχι επειδή ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
1822
02:09:01,791 --> 02:09:06,041
Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο…
Λυπάμαι πραγματικά.
1823
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
Όλες αυτές τις μέρες,
δεν μπορούσαμε να μοιραστούμε τα προβλήματά σας.
1824
02:09:12,250 --> 02:09:14,291
Αλλά τουλάχιστον τώρα, έχουμε αυτή την ευκαιρία.
1825
02:09:18,416 --> 02:09:19,458
Μις Ινδία!
1826
02:09:20,333 --> 02:09:21,416
Ινδία.
1827
02:09:21,750 --> 02:09:22,833
Μου λείπει πολύ η Ινδία.
1828
02:09:28,333 --> 02:09:29,666
Samyuktha, κοίτα εδώ.
1829
02:09:29,958 --> 02:09:31,708
Έχουμε ήδη αρχίσει να παίρνουμε κεφάλαια.
1830
02:09:34,208 --> 02:09:37,333
Είναι 60.000 και μετράει ακόμα.
Απίστευτος!
1831
02:09:40,750 --> 02:09:42,583
Κυρία… κοιτάξτε εκεί.
1832
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
Είμαστε πάντα με τη Μις Ινδία.
1833
02:09:54,625 --> 02:09:55,500
Σας ευχαριστώ.
1834
02:09:55,583 --> 02:09:58,833
Έκανα ένα νέο βήμα
1835
02:09:58,916 --> 02:10:02,166
Στον μικρό μου κόσμο
1836
02:10:02,250 --> 02:10:05,500
Το λαμπρό φως των ονείρων μου
1837
02:10:05,708 --> 02:10:10,291
Μου δείχνει τέτοια θαυμαστά θαύματα
1838
02:10:31,333 --> 02:10:34,625
Έκανα ένα νέο βήμα
1839
02:10:34,916 --> 02:10:38,208
Στον μικρό μου κόσμο
1840
02:10:38,291 --> 02:10:39,541
Το έντονο φως…
1841
02:10:39,625 --> 02:10:42,666
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μπορώ να έχω άλλο ένα φλιτζάνι chai, παρακαλώ;
1842
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Μου δείχνει τέτοια θαυμαστά θαύματα
1843
02:11:13,416 --> 02:11:14,458
Δεσποινίς Samyuktha,
1844
02:11:14,541 --> 02:11:17,500
ως Επιχειρηματίας της Χρονιάς,
ποιο είναι το μήνυμά σας για τη σημερινή νεολαία;
1845
02:11:17,791 --> 02:11:20,958
Το πιο πολύτιμο πράγμα
αυτός ο κόσμος είναι ο στόχος σας.
1846
02:11:21,416 --> 02:11:24,875
Αν συνειδητοποιήσετε το στόχο, την αξία και το όνειρό σας,
1847
02:11:25,125 --> 02:11:26,125
απλώς αποκτήστε το.
1848
02:11:26,208 --> 02:11:28,875
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
τότε η ζωή σου δεν αξίζει να τη ζεις.
1849
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
Δεν έχουμε σκοπό να φοβόμαστε τον Θεό…
1850
02:11:32,250 --> 02:11:35,416
ή τους καθηγητές του κολεγίου μας
ή ακόμα και η κοινωνία.
1851
02:11:35,666 --> 02:11:36,875
Πρέπει να φοβόμαστε τη σκέψη
1852
02:11:36,958 --> 02:11:40,041
αυτό ο κόσμος δεν θα αποκτήσει ποτέ
να γνωρίσεις τον ήρωα μέσα σου.
1853
02:11:40,958 --> 02:11:42,625
Η ζωή είναι μια ευκαιρία.
1854
02:11:42,875 --> 02:11:44,666
Είναι μια ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.
1855
02:11:44,958 --> 02:11:46,000
Απλώς αποδείξτε το.
1856
02:11:47,000 --> 02:11:50,750
Ξύπνα, σήκω και μη σταματάς
μέχρι να πετύχετε τον στόχο σας.
1857
02:11:51,625 --> 02:11:52,458
Σας ευχαριστώ.
1858
02:11:52,541 --> 02:11:54,041
Δεν υπάρχει ήττα
Το αύριο είναι δικό μου
1859
02:11:54,125 --> 02:11:57,500
Είναι μια σύντομη ζωή
Περάστε το με ελευθερία
1860
02:11:57,583 --> 02:12:00,875
Ξεχάστε όλα τα προβλήματά σας
1861
02:12:01,000 --> 02:12:03,416
Υπάρχει κάποιος μέσα σου που δεν είσαι εσύ
1862
02:12:03,500 --> 02:12:07,500
Αφήστε το πίσω
Κάντε ένα νέο βήμα και μην σταματήσετε ποτέ
1863
02:12:11,541 --> 02:12:14,291
Γεια σου αδερφέ! Σέρβιρε μου ένα φλιτζάνι chai.
1864
02:12:25,750 --> 02:12:30,958
Τα λόγια των γυναικών έχουν νόημα
1865
02:12:31,625 --> 02:12:34,291
Αλλά δεν δίνεις σημασία
1866
02:12:34,833 --> 02:12:37,250
Ω, Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
1867
02:12:40,875 --> 02:12:44,416
Σου είχα πει ότι μια γυναίκα
θα αυξάνει πάντα τα κέρδη σας.
1868
02:12:44,875 --> 02:12:48,041
Έχω προσθέσει χίλια δολάρια στο
επιταγή χιλιάδων δολαρίων που μου έδωσες.
1869
02:12:48,208 --> 02:12:49,250
Απολαύστε το!
1870
02:12:55,583 --> 02:12:57,916
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ινδία.
1871
02:12:58,875 --> 02:12:59,875
Εβίβα.
1872
02:13:04,125 --> 02:13:05,125
Εκπληκτική επιτυχία!
1873
02:13:05,458 --> 02:13:06,458
Σας ευχαριστώ!
1874
02:13:06,958 --> 02:13:10,375
Τώρα, ξέρετε τη διαφορά
ανάμεσα στο chai μου και τον καφέ σου;
1875
02:13:13,666 --> 02:13:17,875
Κάθε φλιτζάνι καφέ στο δικό σας
Η πρίζα KSK γίνεται με χρήματα.
1876
02:13:19,916 --> 02:13:24,000
Αλλά εδώ, στη Μις Ινδία,
κάθε φλιτζάνι chai είναι φτιαγμένο με αγάπη.
1877
02:13:28,750 --> 02:13:31,458
Αν το είχα καταλάβει πριν…
1878
02:13:31,750 --> 02:13:33,625
Δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση.
1879
02:13:34,416 --> 02:13:36,750
Έχετε ακόμα χρόνο, κύριε Kailash.
1880
02:13:37,458 --> 02:13:39,375
Μου είχες πει ότι η επιχείρηση είναι πόλεμος.
1881
02:13:40,500 --> 02:13:41,500
Ξεκινήστε ξανά τον πόλεμο.
1882
02:13:43,583 --> 02:13:44,583
Με την τύχη σου.
1883
02:13:44,916 --> 02:13:45,916
Αυτό είναι το πνεύμα!
1884
02:13:45,940 --> 02:13:47,940
>>>>oakislandtk<<<<<